1 00:03:16,313 --> 00:03:20,492 [Nyanyian] 2 00:03:25,078 --> 00:03:30,594 Menyembah Tuhan dapat membantu kita mendapatkan surga, tapi... 3 00:03:30,778 --> 00:03:32,255 ...tidak memenangkan pemilu. 4 00:03:33,539 --> 00:03:38,254 Pergi ke publik dan sebarkan pesan kami. 5 00:03:38,605 --> 00:03:41,935 Cara Tuhan ditenangkan dengan nyanyian pujian... 6 00:03:42,112 --> 00:03:45,198 ...menenangkan publik dengan pidato. 7 00:03:45,278 --> 00:03:49,165 Jika mereka tidak mendengarkan, berikanlah itu minuman keras dan uang... 8 00:03:49,245 --> 00:03:52,829 ...maka Anda akan melihat bahwa kami akan melakukannya memenangkan pemilu dengan megah. 9 00:03:53,012 --> 00:03:55,468 Tuan Kishanchand, tidak peduli apa yang kita lakukan... 10 00:03:55,735 --> 00:03:59,906 ...tapi kita bisa memenangkan kursi tersebut bangsal 11 di jalur Hanuman. 11 00:04:00,178 --> 00:04:04,198 Kata 'Tidak' hanya ada di kamus orang bodoh, Bhakti Prasad. 12 00:04:04,347 --> 00:04:05,534 Ayah, dia benar. 13 00:04:05,600 --> 00:04:07,320 Daerah itu adalah kubu Partai Swaraj. 14 00:04:07,345 --> 00:04:08,865 Orang-orang di tempat itu akan melakukannya memilih partai itu. 15 00:04:08,960 --> 00:04:13,374 Son Teja kalau politik keserakahan tidak berhasil... 16 00:04:13,552 --> 00:04:16,456 ...menggunakan plot teror. 17 00:04:16,845 --> 00:04:18,293 - Sangram. - Ya? 18 00:04:18,374 --> 00:04:22,069 Menyebarkan begitu banyak teror dalam hal itu daerah agar orang... 19 00:04:22,575 --> 00:04:27,195 ...harus merasa takut bahkan untuk itu sebutkan nama Partai Swaraj... 20 00:04:27,700 --> 00:04:29,943 ...dan merasa mereka akan mati jika mereka memilih Partai itu. 21 00:04:30,436 --> 00:04:32,803 Pada hari pemilihan berada di area itu... 22 00:04:32,883 --> 00:04:36,084 ...seperti malaikat maut. - Aku mengerti? 23 00:04:36,164 --> 00:04:39,830 Salam Sewakram! Salam Sewakram! 24 00:04:39,909 --> 00:04:43,614 Salam Sewakram! Salam Sewakram! 25 00:04:44,582 --> 00:04:46,210 Diam! Diam! 26 00:04:47,411 --> 00:04:52,241 - Salam Sewakram! Salam Sewakram! - Diam! 27 00:04:54,091 --> 00:04:54,984 Berlari! 28 00:04:55,797 --> 00:04:59,242 [TERIAK] 29 00:05:04,562 --> 00:05:05,934 Keluar! 30 00:05:09,841 --> 00:05:11,636 Jangan bunuh aku. Tinggalkan aku. 31 00:05:11,716 --> 00:05:13,140 TIDAK! 32 00:05:31,951 --> 00:05:36,209 Inspektur, tahukah Anda siapa yang kamu pukul? 33 00:05:36,552 --> 00:05:39,112 Saya orang andalan Kishanchand. 34 00:05:39,192 --> 00:05:41,335 Anda bukan orang yang ahli, tapi orang yang bengkok... 35 00:05:41,335 --> 00:05:43,757 ...biasa melakukan pekerjaan kotor. 36 00:06:48,015 --> 00:06:50,302 Ayo! 37 00:06:51,070 --> 00:06:52,980 - Bawa dia pergi! - Datang. Bangun. 38 00:06:55,760 --> 00:06:59,028 Anda dapat memilih siapa pun tanpa rasa takut. 39 00:06:59,240 --> 00:07:03,621 Nak, kamu sudah membantu kami datang pada waktu yang tepat. 40 00:07:03,788 --> 00:07:06,093 Itu tugas saya untuk melindungi hukum. 41 00:07:06,286 --> 00:07:10,192 Anda telah melindungi bukan hanya itu hukum, tapi juga masyarakat umum. 42 00:07:10,614 --> 00:07:13,279 Jika setiap kantor patuh sepertimu... 43 00:07:13,304 --> 00:07:17,887 ...bukannya hooliganisme, demokrasi akan menang. 44 00:07:18,132 --> 00:07:19,874 Berita khusus. 45 00:07:20,511 --> 00:07:24,972 Dalam pemilihan kota Kishanchand Chopra... 46 00:07:25,052 --> 00:07:29,256 ...Partai Adarsh mendapat mayoritas. 47 00:07:30,039 --> 00:07:36,372 Tuan Kishanchand Chopra adalah memilih walikota dengan suara bulat. 48 00:07:37,471 --> 00:07:39,268 Salam walikota Kishanchand! 49 00:07:39,334 --> 00:07:41,544 Salam walikota Kishanchand! 50 00:07:41,726 --> 00:07:44,561 Teman-teman! Teman-teman! Teman-teman! 51 00:07:45,293 --> 00:07:47,706 Sebelum pemilu, slogan kami adalah... 52 00:07:48,075 --> 00:07:50,737 ...bertarung dan menang bersama. 53 00:07:50,776 --> 00:07:54,341 Walikota, saya telah menghabiskan 200.000 untuk pemilihan di lingkungan saya. 54 00:07:54,557 --> 00:07:57,182 Jangan khawatir. 55 00:07:57,377 --> 00:08:02,453 Anda akan diberi hak untuk menunjuk guru sekolah perusahaan. 56 00:08:02,781 --> 00:08:06,450 Dan Anda akan mengambil 5.000 rupee dari setiap guru. 57 00:08:06,657 --> 00:08:08,782 Walikota, bagaimana dengan saya? 58 00:08:10,031 --> 00:08:13,753 Anda akan diberikan kontrak lampu jalan. 59 00:08:13,946 --> 00:08:18,124 Mendengarkan. Hancurkan dulu semuanya lampu lama lalu perbaiki yang baru. 60 00:08:18,291 --> 00:08:19,522 Wow! 61 00:08:19,547 --> 00:08:22,025 Kishanchand, aku khawatir kamu akan melakukannya membagikan keuntungan kepada orang lain... 62 00:08:22,090 --> 00:08:24,089 ...dan aku tidak akan punya apa-apa lagi. 63 00:08:24,169 --> 00:08:26,024 Jangan khawatir, Bhakti Prasad. 64 00:08:26,424 --> 00:08:30,877 Anda akan mendapatkan lisensi untuk memulai bar di daerah Anda. 65 00:08:30,902 --> 00:08:31,989 Terima kasih. Terima kasih. 66 00:08:32,014 --> 00:08:33,772 Salam Kishanchand! 67 00:08:34,200 --> 00:08:36,945 - Toko minuman keras tidak akan buka koloni orang miskin. - Tidak pernah! 68 00:08:36,986 --> 00:08:39,780 - Toko minuman keras tidak mau buka! - Tidak pernah! 69 00:08:40,407 --> 00:08:42,969 Diam! Siapa kamu untuk menghentikannya? 70 00:08:43,116 --> 00:08:44,871 Dia memiliki lisensi. 71 00:08:44,896 --> 00:08:46,783 Saya tahu dia punya lisensinya. 72 00:08:47,136 --> 00:08:50,435 Anda dapat memberikan izin apa pun kepada anak buah Anda... 73 00:08:50,579 --> 00:08:51,751 ...karena kamu punya kekuatan. 74 00:08:51,862 --> 00:08:55,352 Dan kamu tidak punya kekuatan itu sebabnya kamu berteriak. 75 00:08:55,432 --> 00:09:00,816 TIDAK! Saya berteriak untuk orang miskin yang kedamaiannya ingin kamu hancurkan. 76 00:09:00,896 --> 00:09:02,989 Anda mencoba menipu kami. 77 00:09:03,211 --> 00:09:05,817 Tutup toko minuman keras atau akibatnya akan sangat parah. 78 00:09:05,850 --> 00:09:09,050 Diam! Saya memutuskan konsekuensi saya sendiri. 79 00:09:09,470 --> 00:09:10,823 Dengarkan aku. 80 00:09:11,280 --> 00:09:13,267 Toko minuman keras ini akan buka di sini. 81 00:09:13,316 --> 00:09:16,254 TIDAK! Toko minuman keras tidak mau buka! 82 00:09:16,334 --> 00:09:18,441 Jangan hanya berdiri! Pukul dia! 83 00:09:18,474 --> 00:09:20,865 Pukul dia! Usir mereka. 84 00:09:24,857 --> 00:09:25,975 [SIREN POLISI MENANGIS] 85 00:09:29,917 --> 00:09:30,906 SUNIL: Hentikan! 86 00:09:30,986 --> 00:09:32,110 Saya bilang hentikan. 87 00:09:33,397 --> 00:09:34,444 Paman, keributan apa ini? 88 00:09:34,469 --> 00:09:38,014 Sunil, Bhakti Prasad ini ingin dibuka sebuah toko minuman keras di koloni orang miskin. 89 00:09:38,094 --> 00:09:43,866 Inspektur, dia punya lisensinya namun dia ingin membuat kerusuhan. 90 00:09:44,227 --> 00:09:45,805 Tunjukkan padanya lisensinya. - Lihat, tuan. 91 00:09:45,901 --> 00:09:47,929 Lihatlah lisensinya. 92 00:09:49,630 --> 00:09:52,735 Dia ingin menyebarkan kelaparan dan pemusnahan dengan dukungan hukum. 93 00:09:52,760 --> 00:09:54,914 Kami tidak akan membiarkan dia membuka toko minuman keras. 94 00:09:54,994 --> 00:09:57,918 Paman, dia tidak melakukan sesuatu yang ilegal. 95 00:09:58,489 --> 00:10:01,669 Dia memiliki lisensi. Anda tidak punya hak untuk menghentikannya. 96 00:10:01,694 --> 00:10:04,469 Apa? Anda juga berpihak padanya. 97 00:10:04,549 --> 00:10:06,248 Saya hanya berpihak pada hukum. 98 00:10:06,423 --> 00:10:08,957 Saya melindungi hukum yang merupakan tugas saya. 99 00:10:10,668 --> 00:10:13,484 Saya menyarankan Anda untuk tidak melanggar hukum. 100 00:10:13,600 --> 00:10:15,667 Sevakram, kapan kamu datang? 101 00:10:15,906 --> 00:10:19,543 Ketika Lord Krishan berada membacakan ayat suci untuk Arjun. 102 00:10:19,584 --> 00:10:23,058 - Jadi kamu juga mendengar ayat itu? - Ya. 103 00:10:23,305 --> 00:10:25,970 - Maka kamu akan mendapat berkah juga. - Tentu. 104 00:10:26,252 --> 00:10:27,554 Datang. 105 00:10:28,460 --> 00:10:30,221 - Halo. - Halo. 106 00:10:30,301 --> 00:10:32,172 Orang-orang besar telah datang ke rumahku hari ini. 107 00:10:32,367 --> 00:10:34,187 Duduklah, Sevakram. Duduk. 108 00:10:34,534 --> 00:10:35,592 Ya, duduk. 109 00:10:36,037 --> 00:10:39,142 Tunggu. Aku akan mengambilkan teh untukmu. Nenek. 110 00:10:40,752 --> 00:10:43,417 Dinanath, gadis ini luar biasa. 111 00:10:43,497 --> 00:10:46,320 Bahkan di usia yang begitu muda kamu telah membuatnya hebat. 112 00:10:46,400 --> 00:10:48,854 Aku? Saya tidak mengajarinya apa pun. 113 00:10:49,030 --> 00:10:51,092 Saya tidak tahu tentang orang tuanya. 114 00:10:51,282 --> 00:10:53,464 Dia datang dengan kebajikan mereka. 115 00:10:53,872 --> 00:10:56,435 Putra sulungku yang dibawakan Ravi dia dari panti asuhan. 116 00:10:57,216 --> 00:10:59,448 Paman, beritahu aku. 117 00:11:00,120 --> 00:11:04,216 Pelakunya mana yang harus dihukum dan orang tak bersalah mana yang harus diberi keadilan? 118 00:11:04,501 --> 00:11:06,373 - Jangan tambahkan gula? - Mengapa? 119 00:11:06,753 --> 00:11:11,187 Nenek, aku sudah sering mengatakannya padamu untuk tidak menambahkan gula dalam teh. 120 00:11:11,418 --> 00:11:14,091 - Karena beberapa orang menderita diabetes. - Ya. 121 00:11:14,187 --> 00:11:18,069 Jadi, Anda menginginkan minuman keras itu tokonya mau dipindahkan ya? 122 00:11:18,094 --> 00:11:18,645 Ya, nak. 123 00:11:18,701 --> 00:11:20,146 Tidak masalah. Itu akan selesai. 124 00:11:20,226 --> 00:11:21,899 Saudaraku, jangan terburu-buru berjanji. 125 00:11:22,243 --> 00:11:25,889 Tidak mudah untuk memindahkan toko. Mereka punya lisensi. 126 00:11:26,234 --> 00:11:31,111 Jadi apa? Jangan pernah meragukan kemampuan Ravi. 127 00:11:31,316 --> 00:11:33,921 Dia bisa membalikkan keadaan apa pun. 128 00:11:34,001 --> 00:11:36,521 Saudaraku, ini sulit saudaraku untuk memenangkan kasus ini. 129 00:11:36,695 --> 00:11:41,221 - Dengar, Sunil. Saya pasti akan memenangkan kasus ini. - Mustahil. 130 00:11:41,301 --> 00:11:43,722 Sayang, jangan menantang kakak laki-lakimu. 131 00:11:43,802 --> 00:11:45,456 Kamu akan kalah, bodoh. 132 00:11:46,300 --> 00:11:48,756 Apa? Anakku bodoh? 133 00:11:49,167 --> 00:11:50,945 Dan anakmu bijaksana. 134 00:11:51,324 --> 00:11:54,301 Jika anakku berkata demikian, anakmu pasti akan kalah. 135 00:11:54,358 --> 00:11:57,159 Aneh! Anda hanya perlu alasan untuk bertarung. 136 00:11:57,368 --> 00:12:00,801 Saya tidak mengkritik anak Anda. Aku baru saja menyebutnya bodoh. 137 00:12:00,881 --> 00:12:03,054 - Bukankah itu kritik? - Tidak. 138 00:12:03,134 --> 00:12:04,921 Saya bodoh. Seluruh dunia itu bodoh. 139 00:12:04,946 --> 00:12:07,199 - Kamu juga bodoh. - Apa yang kamu katakan? Saya bodoh. 140 00:12:07,334 --> 00:12:09,321 Bertarung lagi! 141 00:12:09,658 --> 00:12:12,487 Anak sulung saya pintar. Anak bungsu saya pintar! 142 00:12:12,691 --> 00:12:14,233 Jangan bertengkar tentang topik ini. 143 00:12:14,258 --> 00:12:15,967 - Aku sudah sering memberitahumu. - Ya. 144 00:12:16,528 --> 00:12:20,909 Setelah putusan pengadilan kita akan menemukannya tahu siapa yang menang dan siapa yang kalah. 145 00:12:21,525 --> 00:12:22,606 - Benar? - Benar. 146 00:12:22,686 --> 00:12:24,199 - Benarkah? - Ya. 147 00:12:29,461 --> 00:12:31,888 Mengapa pengacara pembela tidak melakukannya datang ke pengadilan? 148 00:12:32,099 --> 00:12:35,829 Yang Mulia, dia tidak akan melakukannya titik untuk melawan kasus ini... 149 00:12:35,909 --> 00:12:37,888 ...jadi bagaimana dia bisa hadir di pengadilan? 150 00:12:37,968 --> 00:12:39,710 Saya di sini, Yang Mulia. 151 00:12:40,244 --> 00:12:42,347 Pengacara pembela ada di sini. 152 00:12:43,546 --> 00:12:45,714 Saya minta maaf karena datang terlambat, Hakim. 153 00:12:45,955 --> 00:12:50,133 Sebenarnya hari ini aku sedang menghadapinya pengacara besar... 154 00:12:50,259 --> 00:12:52,924 ...jadi aku pergi ke kuil Dewi Durga untuk berkah. 155 00:12:53,636 --> 00:12:55,176 Mau ada penawaran Pak PP? 156 00:12:55,256 --> 00:12:57,987 Persembahan tidak dapat dibawa di pengadilan, hakim. 157 00:12:58,067 --> 00:12:59,399 Maaf, Yang Mulia. 158 00:12:59,672 --> 00:13:01,873 Pengadilan ini adalah kuil keadilan. 159 00:13:02,034 --> 00:13:04,741 Dan persembahan bisa dibawa kemana saja. 160 00:13:05,084 --> 00:13:09,721 - Apakah kamu tidak ingin membela kasus ini? - Tentu, Yang Mulia. 161 00:13:10,082 --> 00:13:14,700 Saya juga tidak akan memberikan bukti atau menjadi saksi di depanmu. 162 00:13:14,999 --> 00:13:19,786 Saya hanya ingin tahu kalau Pak PP tau ditempat mana... 163 00:13:20,001 --> 00:13:22,883 ...toko minuman keras tidak boleh dibuat. 164 00:13:23,077 --> 00:13:26,464 Aku tahu. Toko minuman keras seharusnya tidak dekat... 165 00:13:26,614 --> 00:13:30,018 ...kuil dan sekolah keagamaan mana pun. 166 00:13:30,142 --> 00:13:31,325 RAVI: Oke. Oke. 167 00:13:31,460 --> 00:13:35,836 Sekarang beritahu saya, secara hukum seberapa jauh toko minuman keras seharusnya... 168 00:13:35,861 --> 00:13:39,160 ...dari semua tempat ini? 169 00:13:39,415 --> 00:13:42,151 - 100 meter. - Benar. 170 00:13:42,501 --> 00:13:44,281 Perhatikan hal ini, Yang Mulia. 171 00:13:45,091 --> 00:13:49,006 Sekarang beritahu saya, toko minuman keras, yang kasusnya sedang berlangsung... 172 00:13:49,283 --> 00:13:52,523 ...berapa jauh jaraknya dari kuil? 173 00:13:52,634 --> 00:13:55,788 Apa? Tidak ada kuil di sekitar. 174 00:13:55,868 --> 00:13:57,588 Apa maksudnya Pak PP? 175 00:13:57,684 --> 00:14:02,113 Kuil Dewi Durga adalah dalam jarak 100 meter dari toko itu. 176 00:14:02,177 --> 00:14:03,611 TN. PP: Itu bohong, Yang Mulia. 177 00:14:03,768 --> 00:14:09,066 Pengacara pembela ingin berbalik kasus ini seputar penggunaan agama. 178 00:14:09,347 --> 00:14:11,621 Saya pergi ke minuman keras itu berbelanja pagi ini. 179 00:14:11,646 --> 00:14:15,818 Yang Mulia, orang-orang pergi ke sana kuil di pagi hari. 180 00:14:16,102 --> 00:14:19,821 Tapi PP kami pergi ke toko minuman keras. 181 00:14:19,901 --> 00:14:22,821 Mungkin dalam keadaan mabuk dia tidak melihat kuil itu. 182 00:14:22,901 --> 00:14:25,050 Dia menghina saya, Yang Mulia. 183 00:14:25,130 --> 00:14:29,511 - Saya ulangi, tidak ada kuil di dekat sini. - Ada sebuah kuil. 184 00:14:29,834 --> 00:14:32,141 Saya datang setelah berdoa di kuil itu. 185 00:14:32,221 --> 00:14:36,269 Lihatlah vermillion dari kuil. 186 00:14:36,490 --> 00:14:39,722 Dan bunga ini adalah persembahan dari kuil. 187 00:14:39,802 --> 00:14:42,828 Ini salah. Berbohong. Tidak ada kuil di dekatnya. 188 00:14:42,990 --> 00:14:47,521 Anda bisa pergi dan melihat apakah ada kuil atau tidak. 189 00:14:47,695 --> 00:14:51,530 Kebenaran akan keluar dan pengadilan dapat dengan mudah memberikan putusan. 190 00:14:51,982 --> 00:14:52,912 Oke. 191 00:14:53,917 --> 00:14:55,510 Aku akan pergi dan memeriksanya sendiri. 192 00:14:56,579 --> 00:14:58,197 PEMASUK: Hei, bawakan soda! 193 00:14:58,488 --> 00:15:01,065 - SERVER: Sajikan minuman keras! - PEMASUK: Bawakan es! 194 00:15:01,577 --> 00:15:03,139 [Obrolan yang tidak jelas] 195 00:15:03,639 --> 00:15:04,944 Ayo, hakim. 196 00:15:05,360 --> 00:15:07,204 - Ini toko minuman keras. - Ya. 197 00:15:07,873 --> 00:15:10,178 Dan itulah kuilnya. 198 00:15:12,772 --> 00:15:13,864 [LONCENG CANDI BERDINAR] 199 00:15:13,889 --> 00:15:16,723 - Kapan candi ini dibuat? - Dulu sekali. 200 00:15:16,748 --> 00:15:18,482 Lalu kenapa aku tidak melihatnya? 201 00:15:18,554 --> 00:15:22,291 Pengedar minuman keras tidak dapat melihat kuil. 202 00:15:23,073 --> 00:15:25,717 Ukur jaraknya toko minuman keras dari kuil. 203 00:15:25,742 --> 00:15:27,582 Ayo, tuan. Mari kita sembah Dewi. 204 00:15:31,006 --> 00:15:33,358 [Nyanyian] 205 00:15:35,277 --> 00:15:38,446 Pak, toko minuman kerasnya 99,5 meter dari kuil. 206 00:15:38,510 --> 00:15:41,625 Artinya, dalam jarak 100 meter yang tidak pantas. 207 00:15:41,785 --> 00:15:46,479 Pak, itu mungkin sebuah kesalahan. Ukur lagi. 208 00:15:46,653 --> 00:15:48,934 Ketika Anda memenangkan pemilu dengan 5 suara... 209 00:15:49,169 --> 00:15:51,914 ...kamu tidak bilang itu mungkin sebuah kesalahan. 210 00:15:51,962 --> 00:15:53,290 Penghitungan ulang harus dilakukan. 211 00:15:53,464 --> 00:15:56,094 Perintah pengadilan Pak Bhakti Prasad untuk memindahkan toko minuman kerasnya... 212 00:15:56,154 --> 00:15:58,959 ...dalam waktu 12 jam atau itu akan dibongkar. 213 00:15:58,999 --> 00:16:00,552 - Saudara laki-laki. - Apa? 214 00:16:01,327 --> 00:16:04,133 Bunga ini merupakan persembahan Dewi. 215 00:16:04,213 --> 00:16:06,773 Mungkin ini akan membantu Anda memenangkan kasus berikutnya. 216 00:16:06,853 --> 00:16:08,092 - Datang. - Oke. 217 00:16:11,178 --> 00:16:12,162 [PINTU PENGUNCIAN TERBUKA] 218 00:16:19,494 --> 00:16:21,911 Halo, Sharda. Apa kabarmu? 219 00:16:23,593 --> 00:16:26,310 Bagus. Apa kabarmu? 220 00:16:26,627 --> 00:16:27,938 aku juga baik-baik saja. 221 00:16:28,360 --> 00:16:31,316 Katakan padaku, hari apa hari ini? 222 00:16:32,777 --> 00:16:34,650 Anda lupa. 223 00:16:35,281 --> 00:16:40,515 Hari ini adalah hari ulang tahunmu. Banyak kebahagiaan kembali hari ini. 224 00:16:43,011 --> 00:16:44,163 Terima kasih. 225 00:16:44,827 --> 00:16:47,880 Datang. Ayo mainkan permainan kita sekarang. 226 00:16:54,092 --> 00:16:58,450 'Di tanganku ada koin lima, sepuluh, 25, dan 100 sen.' 227 00:16:58,892 --> 00:17:00,946 'Tetapi saya hanya punya satu koin seharga 50 sen.' 228 00:17:01,081 --> 00:17:03,234 'Kau harus menutupnya mata dan lepaskan.' 229 00:17:03,389 --> 00:17:06,654 'Jika kamu menemukan koin lain, kamu akan menang... 230 00:17:06,726 --> 00:17:09,113 ...tetapi kamu menemukan koin 50 sen, aku akan menang.' 231 00:17:09,310 --> 00:17:12,373 'Yang kalah akan mendengarkan pemenangnya. Sepakat?' 232 00:17:13,097 --> 00:17:16,512 - 'Setuju. - Tutup matamu dan ambil koin.' 233 00:17:19,826 --> 00:17:22,538 'Besar! Anda mendapat koin 50 sen.' 234 00:17:25,318 --> 00:17:27,579 'Itu artinya aku menang.' 235 00:17:27,659 --> 00:17:29,672 "Kau harus memberikan apa yang kuinginkan." 236 00:17:29,752 --> 00:17:33,090 - 'Beri aku 50 ciuman. - Ciuman?' 237 00:17:33,170 --> 00:17:34,296 - 'Ya. - TIDAK.' 238 00:17:34,503 --> 00:17:35,680 'Ada sesuatu yang mencurigakan di dalamnya.' 239 00:17:35,760 --> 00:17:36,775 - 'Tunjukkan tanganmu. - Lihat.' 240 00:17:36,800 --> 00:17:37,914 'Tidak, yang satu lagi.' 241 00:17:37,939 --> 00:17:40,392 'Apa gunanya menunjukkannya tangan setelah menang?' 242 00:17:40,557 --> 00:17:42,332 - 'Tunjukkan padaku. - Setelah ciuman itu.' 243 00:17:42,358 --> 00:17:43,641 'Tidak, tunjukkan tanganmu.' 244 00:17:43,835 --> 00:17:45,374 'Apa yang sedang kamu lakukan?' 245 00:17:46,958 --> 00:17:49,923 'Ini 50 sen. Anda curang. Itu sebuah penipuan.' 246 00:17:49,963 --> 00:17:53,647 'Semuanya adil dalam cinta dan perang.' 247 00:17:53,767 --> 00:17:55,500 'Sekarang cium aku.' 248 00:17:55,580 --> 00:17:57,268 'Tidak tidak tidak.' 249 00:18:07,470 --> 00:18:12,540 "Sayangku, aku bersumpah..." 250 00:18:13,006 --> 00:18:17,432 "...Aku milikmu." 251 00:18:17,722 --> 00:18:22,136 "Sayangku, aku bersumpah..." 252 00:18:23,115 --> 00:18:27,333 "...Aku milikmu." 253 00:18:27,784 --> 00:18:32,059 "Dalam dirimu yang manis, gelap dan mata yang mempesona..." 254 00:18:32,203 --> 00:18:35,423 "...Aku kehilangan diriku sendiri." 255 00:18:35,583 --> 00:18:40,203 "...Aku kehilangan diriku sendiri." 256 00:18:40,370 --> 00:18:44,882 "Sayangku, aku bersumpah..." 257 00:18:45,594 --> 00:18:50,389 "...Aku milikmu." 258 00:18:50,469 --> 00:18:55,166 "Sayangku, aku bersumpah..." 259 00:18:55,791 --> 00:19:00,365 "...Aku milikmu." 260 00:19:00,629 --> 00:19:04,797 "Dalam manismu, potong dan kata-kata yang menawan..." 261 00:19:04,822 --> 00:19:07,943 "...Aku kehilangan diriku sendiri." 262 00:19:08,078 --> 00:19:13,057 "Sayangku, aku bersumpah..." 263 00:19:33,097 --> 00:19:42,267 “Bukan kita yang harus berpisah duri dari bunga." 264 00:19:43,268 --> 00:19:52,620 “Bukan kita yang harus berpisah duri dari bunga." 265 00:19:53,106 --> 00:20:01,844 "Kita akan berbagi apa yang takdir berikan pada kita..." 266 00:20:02,917 --> 00:20:07,516 "...kebahagiaan dan kesedihan dalam cinta." 267 00:20:07,962 --> 00:20:13,478 "Sayangku, aku bersumpah..." 268 00:20:45,646 --> 00:20:52,866 "Kami sudah sangat dekat satu sama lain." 269 00:20:53,212 --> 00:20:59,878 "Kita sudah sangat dekat satu sama lain." 270 00:21:00,596 --> 00:21:09,517 “Kami tinggal di masing-masing hati orang lain." 271 00:21:10,511 --> 00:21:16,414 “Bahkan kematian tidak akan memisahkan kita.” 272 00:21:18,175 --> 00:21:23,071 "Sayangku, aku bersumpah..." 273 00:21:23,096 --> 00:21:27,590 "Sayangku, aku bersumpah..." 274 00:21:28,363 --> 00:21:33,175 "Aku milikmu." 275 00:21:33,200 --> 00:21:37,731 aku milikmu. 276 00:21:38,196 --> 00:21:40,564 "Dalam dirimu yang manis, gelap dan mata yang mempesona..." 277 00:21:40,613 --> 00:21:45,533 "Dalam manismu, potong dan kata-kata yang menawan..." 278 00:21:45,660 --> 00:21:48,113 "...Aku kehilangan diriku sendiri." 279 00:21:48,138 --> 00:21:50,694 "...Aku kehilangan diriku sendiri." 280 00:21:50,719 --> 00:21:55,056 "...Aku kehilangan diriku sendiri." 281 00:21:59,868 --> 00:22:02,578 pecahan. Dimana kamu tersesat? 282 00:22:02,894 --> 00:22:04,581 Keluarkan koinnya. Ayo. 283 00:22:04,984 --> 00:22:08,337 - Pak. - Apa? Apakah jam berkunjungnya sudah habis? 284 00:22:08,373 --> 00:22:12,120 - Inspektur telah memberikan surat ini untukmu. - Terima kasih. 285 00:22:15,907 --> 00:22:18,823 Sharda, ada kabar baik. 286 00:22:19,061 --> 00:22:22,892 Anda akan dibebaskan bulan depan bukannya setelah 6 bulan. 287 00:22:23,064 --> 00:22:24,134 RAVI: Kamu tidak bahagia? 288 00:22:24,244 --> 00:22:26,558 Kebahagiaan apa? 289 00:22:28,137 --> 00:22:32,714 Aku telah menghabiskan hidupku di balik jeruji besi. 290 00:22:34,860 --> 00:22:40,940 Dinding ini tidak mengejekku. 291 00:22:42,108 --> 00:22:46,655 Batangan ini tidak menuding saya. 292 00:22:47,513 --> 00:22:51,455 Tapi ketika aku akan dibebaskan... 293 00:22:52,440 --> 00:22:57,050 ...Aku harus mendengarnya ejekan masyarakat. 294 00:22:59,133 --> 00:23:03,883 Aku harus menghadapi orang-orang yang pendendam. 295 00:23:04,101 --> 00:23:06,593 Tidak, Sharda. Itu tidak akan terjadi. 296 00:23:07,233 --> 00:23:10,308 Aku akan mematahkan semua jari itu akan mengarah padamu. 297 00:23:10,688 --> 00:23:13,074 Aku akan memotong lidah mereka yang menyebutmu pelakunya. 298 00:23:14,122 --> 00:23:16,930 Jangan khawatir. Jangan khawatir sama sekali. 299 00:23:22,064 --> 00:23:23,276 - Tidak bisakah kamu melihat? - Maafkan aku. 300 00:23:23,316 --> 00:23:24,485 Maafkan... 301 00:23:25,832 --> 00:23:26,784 Apa? 302 00:23:28,985 --> 00:23:30,251 Kenapa kamu tidak memakai celana panjang? 303 00:23:30,276 --> 00:23:33,115 Itu akan sia-sia kain 2 meter. 304 00:23:33,140 --> 00:23:35,209 Jadi saya masih berkeliaran di celana pendek masa kecil. 305 00:23:35,316 --> 00:23:38,861 Tidak ada yang bisa menemukan yang lebih besar lebih kikir darimu. 306 00:23:38,886 --> 00:23:40,973 Mengapa Anda perlu mencari? Anda akan membuang-buang energi. 307 00:23:41,037 --> 00:23:44,165 Diam! Kamu lebih buruk dari uang kolektor di pemakaman. 308 00:23:44,197 --> 00:23:46,694 Anda tahu untuk berbelanja secara royal. Anda tidak tahu cara menabung. 309 00:23:46,719 --> 00:23:48,572 Mengapa kamu datang? 310 00:23:48,597 --> 00:23:50,156 - Inspektur. - Di dalam. 311 00:23:50,682 --> 00:23:51,766 Pengemis bau. 312 00:23:51,846 --> 00:23:54,364 - Inspektur. - Aku bilang itu akan selesai. 313 00:23:54,730 --> 00:23:56,008 - Inspektur. - Apa? 314 00:23:56,259 --> 00:23:58,554 - Aku Teliram. - Aku tahu. 315 00:23:59,448 --> 00:24:00,776 Kamu terkenal sebagai orang yang kikir. 316 00:24:00,801 --> 00:24:02,019 Terima kasih atas pujiannya. 317 00:24:02,545 --> 00:24:05,046 - Ada apa? - Priya adalah putriku satu-satunya. 318 00:24:05,361 --> 00:24:06,662 Perampok telah menculiknya. 319 00:24:06,742 --> 00:24:09,837 Mereka mengancam jika saya tidak melakukannya beri mereka 30.000 rupee... 320 00:24:09,949 --> 00:24:12,502 ...malam ini mereka akan membunuhnya. 321 00:24:12,592 --> 00:24:15,838 Aku sudah membawakannya snap. Lihat jepretannya. 322 00:24:19,161 --> 00:24:24,989 Dengan berat hati Saya telah membawa 30.000 rupee. 323 00:24:25,562 --> 00:24:30,323 Jika perlu, tunjukkan saja mereka kepada para perampok. 324 00:24:30,348 --> 00:24:31,610 Tapi jangan berikan itu. 325 00:24:34,281 --> 00:24:35,340 Jangan berikan pada mereka. 326 00:24:36,857 --> 00:24:40,525 Jangan khawatir. Anda akan mendapatkan putrimu selamat. 327 00:24:43,042 --> 00:24:45,391 Ya Tuhan! Itu tempat yang berbahaya. 328 00:24:45,559 --> 00:24:47,450 Pak, kapan tempatnya sangat berbahaya... 329 00:24:47,530 --> 00:24:49,570 - ...para perampok juga akan berbahaya. - Diam! 330 00:24:50,043 --> 00:24:53,540 Ambil uang ini di sana dan teriak aku punya uang. 331 00:24:53,952 --> 00:24:55,880 Perampok mungkin mendengar kamu dan keluar. 332 00:24:56,318 --> 00:24:58,086 Maka mereka pasti akan menembakku. 333 00:24:58,218 --> 00:25:01,200 Jika kamu tidak mendengarkanku, aku akan menembakmu. 334 00:25:01,398 --> 00:25:02,517 Saya mengerti, Pak. 335 00:25:02,542 --> 00:25:04,172 Anda ingin menggunakan saya sebagai umpan. 336 00:25:04,879 --> 00:25:07,536 Oke. Mungkin setelah sekarat di tangan perampok... 337 00:25:07,568 --> 00:25:09,837 - ...Aku akan mendapat promosi. - Ya. 338 00:25:10,215 --> 00:25:11,735 - Jangan pergi dari sana. - Ya. 339 00:25:11,760 --> 00:25:13,093 - Aku akan pergi dari sini. - Terima kasih, tuan. 340 00:25:16,975 --> 00:25:18,963 Perampok! 341 00:25:24,533 --> 00:25:28,068 Perampok! Jangan tembak! Aku punya uangnya. 342 00:25:28,155 --> 00:25:29,273 Jangan tembak. 343 00:25:29,318 --> 00:25:31,317 - Apakah jumlahnya tepat? - Arti. 344 00:25:31,397 --> 00:25:32,515 - 30.000. - Perampok. 345 00:25:33,279 --> 00:25:35,672 Ya ya. Ini 30.000. 346 00:25:35,981 --> 00:25:37,768 Tapi aku tidak bisa melihatmu. Kamu ada di mana? 347 00:25:37,848 --> 00:25:40,625 Datanglah ke sisi kananmu. Yang akan datang. 348 00:25:40,705 --> 00:25:42,015 Samping kanan. 349 00:25:44,735 --> 00:25:46,671 - Apa ini? - Tunggu. 350 00:25:47,520 --> 00:25:50,066 Saya sudah berhenti. Sekarang apa? 351 00:25:50,115 --> 00:25:53,912 - Simpan uang itu pada kulit kayu di dekatmu. - Kulit pohon. 352 00:25:58,205 --> 00:26:00,818 Tidak tidak tidak. Jangan tembak! Jangan tembak! 353 00:26:00,985 --> 00:26:03,802 Saya bukan seorang perampok. Lihat, aku Priya. 354 00:26:04,020 --> 00:26:05,797 - Putri Teliram. - Anda? 355 00:26:07,386 --> 00:26:08,745 Mengapa kamu melakukan drama ini? 356 00:26:09,165 --> 00:26:11,384 Ini bukan drama, tapi kebutuhanku. 357 00:26:12,066 --> 00:26:16,222 Aku butuh uang untuk temanku Operasi ibu Shushila. 358 00:26:16,504 --> 00:26:18,885 Dia tidak akan hidup jika operasi belum selesai. 359 00:26:19,019 --> 00:26:20,728 Sekarang tidak perlu lagi melakukan akting lagi. 360 00:26:20,920 --> 00:26:22,996 Datanglah ke kantor polisi. Dengarkan aku. 361 00:26:23,392 --> 00:26:26,384 Jika kamu tidak percaya padaku, datang ke rumah sakit. 362 00:26:26,673 --> 00:26:29,794 Anda akan mengetahui kebenarannya. Silakan datang. 363 00:26:29,951 --> 00:26:32,020 Kita tidak punya banyak waktu. Datang. 364 00:26:33,185 --> 00:26:34,408 Ibu. 365 00:26:44,129 --> 00:26:45,282 Priya. 366 00:26:46,725 --> 00:26:48,529 Tidak, Shushila. Jangan menangis. 367 00:26:55,390 --> 00:26:58,935 Priya, ibu sangat kritis. 368 00:26:59,366 --> 00:27:03,131 Kata dokter kalau dioperasi tidak selesai pada malam hari... 369 00:27:03,342 --> 00:27:05,085 ...dia mungkin tidak hidup. 370 00:27:05,165 --> 00:27:06,501 Jangan khawatir. 371 00:27:09,746 --> 00:27:11,937 Ambil 30.000 rupee. 372 00:27:13,246 --> 00:27:15,132 Pergi dan berikan ke dokter. 373 00:27:15,792 --> 00:27:18,642 Dan suruh dia mengaturnya untuk operasi. 374 00:27:19,443 --> 00:27:21,792 - Priya, terima kasih. - Pergi. 375 00:27:28,320 --> 00:27:30,114 Sekarang kamu percaya padaku? 376 00:27:31,822 --> 00:27:34,594 Aku meminta ayah untuk Shushila operasi ibu. 377 00:27:35,310 --> 00:27:39,498 Dia bilang dia akan memberi, tapi dia menolak pada saat terakhir. 378 00:27:41,058 --> 00:27:42,580 Jadi saya harus melakukan drama ini. 379 00:27:44,163 --> 00:27:49,714 Jika menurutmu aku sudah melakukannya melakukan kejahatan, tangkap aku. 380 00:27:50,049 --> 00:27:53,033 ...semua dewa dan dewi akan berada di penjara. 381 00:27:53,058 --> 00:27:57,358 ...semua dewa dan dewi akan berada di penjara. 382 00:28:02,920 --> 00:28:03,656 Pak. 383 00:28:04,779 --> 00:28:06,720 - Di Sini. Di Sini. - Apa itu? 384 00:28:06,946 --> 00:28:13,274 Pak, saya sedang memasak makanan membakar poster-poster di jalanan. 385 00:28:13,559 --> 00:28:15,712 Tapi sekarang sudah tidak ada posternya. 386 00:28:16,120 --> 00:28:19,018 - Katakan padaku, apa yang harus aku masukkan ke dalam kompor? - Aku. 387 00:28:19,201 --> 00:28:21,047 Tapi Anda tidak akan terbakar dengan benar. 388 00:28:21,072 --> 00:28:21,969 Apa yang kamu katakan? 389 00:28:22,600 --> 00:28:25,876 Anda memanggil saya tuan, tapi pikirkan untuk makan sepanjang waktu. 390 00:28:25,943 --> 00:28:27,229 Apakah kamu lupa itu milikku putri hilang? 391 00:28:27,320 --> 00:28:28,641 Dalam keadaan seperti itu, lupakan makan... 392 00:28:28,680 --> 00:28:30,227 ...Aku bahkan tidak terpikir untuk minum. 393 00:28:31,040 --> 00:28:33,759 Makanan juga tidak akan dimasak juga tidak disebutkan... 394 00:28:33,800 --> 00:28:38,289 ...sampai putriku tidak ditemukan. Mogok makan. 395 00:28:38,514 --> 00:28:40,282 Mogok makan. aku sudah mati! 396 00:28:42,178 --> 00:28:43,868 Dimana aromanya bunga berasal? 397 00:28:43,893 --> 00:28:47,375 Saudaraku, aku sudah melamar minyak wangi di kepalaku. 398 00:28:47,734 --> 00:28:49,705 Anda tidak pantas mendapatkannya. 399 00:28:50,202 --> 00:28:53,026 Bodoh, aku sudah memperingatkanmu datang ke rumah ini. 400 00:28:53,146 --> 00:28:55,766 - Mengapa kamu datang ke sini? - Demi uang. 401 00:28:55,846 --> 00:28:58,634 Aku bahkan tidak memberi sedekah kepada pengemis, jadi bagaimana kamu bisa mendapatkannya? 402 00:28:59,147 --> 00:29:02,710 Saya di sini bukan untuk meminta sedekah. Aku juga punya hak atas rumah ini. 403 00:29:02,867 --> 00:29:05,566 Benar-benar? Apakah kamu tidak membaca surat wasiat ayah? 404 00:29:06,689 --> 00:29:09,984 Saya tidak bisa membaca. Ayah tidak menabung saya ke sekolah untuk menghemat uang. 405 00:29:10,226 --> 00:29:11,064 Lupa? 406 00:29:11,089 --> 00:29:12,812 Anda setidaknya harus melewati sekolah. 407 00:29:12,846 --> 00:29:13,866 Namun kamu tidak berubah. 408 00:29:13,906 --> 00:29:17,385 Sepanjang hidupmu, kamu terus mencuri dari rumah. Maling! 409 00:29:17,625 --> 00:29:19,144 Pencuri apa? 410 00:29:19,413 --> 00:29:21,771 Saya harus mencuri jika saya tidak mendapatkan uang. 411 00:29:21,796 --> 00:29:24,900 Itu sebabnya ayah tidak mengakuinya kamu dan memberiku... 412 00:29:24,964 --> 00:29:28,122 ...seluruh properti. 413 00:29:28,225 --> 00:29:29,676 Itu karena konspirasimu. 414 00:29:30,023 --> 00:29:32,566 Anda menghasut ayah. Penjahat. 415 00:29:32,622 --> 00:29:33,942 Ya, saya menghasutnya. 416 00:29:34,161 --> 00:29:35,804 Atau Anda pasti sudah menjual rumah itu sejak lama. 417 00:29:35,846 --> 00:29:37,413 Aku malu memanggilmu saudaraku. 418 00:29:38,010 --> 00:29:42,057 Aku jijik menelepon seorang yang kikir saudaraku. 419 00:29:42,538 --> 00:29:45,300 Apakah Anda akan memakan uang atau mengambilnya ke kuburmu setelah kematian? 420 00:29:45,501 --> 00:29:47,012 Tapi kamu compang-camping kamu seorang jutawan. 421 00:29:47,037 --> 00:29:49,334 Kamu bahkan tidak mandi. Kamu bau. 422 00:29:49,703 --> 00:29:51,154 Anda akan membusuk. 423 00:29:51,234 --> 00:29:56,033 Bodoh! Beraninya kamu melecehkanku di rumahku? 424 00:29:56,283 --> 00:30:00,004 Keluarlah atau aku akan memukulmu dan mengikatmu. Enyah. 425 00:30:06,048 --> 00:30:07,051 Oke, aku pergi. 426 00:30:07,391 --> 00:30:08,912 Anda akan mengingat saya. 427 00:30:08,992 --> 00:30:10,836 Anda akan mengingat saya ketika aku pergi. 428 00:30:10,861 --> 00:30:11,571 [TERTAWA] 429 00:30:12,589 --> 00:30:15,395 - Dasar bodoh! - [MESIN SEPEDA IDLING] 430 00:30:18,782 --> 00:30:21,201 Putri. Anak perempuan. 431 00:30:21,280 --> 00:30:22,848 Ayah. 432 00:30:23,040 --> 00:30:25,850 Putriku. perhiasanmu aman. Anggota badan aman. 433 00:30:25,891 --> 00:30:27,086 - Ya. - Pakaiannya oke? 434 00:30:27,111 --> 00:30:28,182 Ya ayah. - Bergerak. 435 00:30:28,223 --> 00:30:31,512 Terima kasih inspektur untuk brining putriku kembali dengan selamat. 436 00:30:31,592 --> 00:30:32,484 Uang saya. 437 00:30:34,230 --> 00:30:35,831 - Berikan uangku. - Ayah. 438 00:30:35,974 --> 00:30:39,344 Preman-preman itu berbahaya. Mereka memiliki pedang panjang. 439 00:30:39,440 --> 00:30:41,806 - Dan senjata. - Tidak apa-apa, tapi uangku. 440 00:30:41,886 --> 00:30:46,560 - Sebenarnya... - Ayah, dia memukul preman itu seperti ini. 441 00:30:46,640 --> 00:30:48,326 Itu tugas polisi. 442 00:30:48,383 --> 00:30:49,476 Jangan bilang padaku. 443 00:30:49,740 --> 00:30:53,083 - Uangku. - Pak Teliram, sebenarnya... 444 00:30:53,367 --> 00:30:54,858 ...ketika saya sedang menabung putrimu, tasnya... 445 00:30:54,998 --> 00:30:57,178 ...jatuh dari tanganku saat melawan para preman. 446 00:30:57,473 --> 00:30:59,962 - Dan para preman itu melarikan diri dengan membawa tas. - Apa? 447 00:31:03,342 --> 00:31:04,567 - Ayah! - Tuan Teliram. 448 00:31:04,647 --> 00:31:07,653 Jangan khawatir. Dia terkejut. 449 00:31:07,733 --> 00:31:08,981 Saya sudah punya obatnya. 450 00:31:10,375 --> 00:31:13,174 Pak. Pak. Pak. 451 00:31:13,811 --> 00:31:16,207 Dia menciumnya. Ya. 452 00:31:17,798 --> 00:31:20,681 - Ini uangku. - Apakah itu milik ayahmu? 453 00:31:20,761 --> 00:31:22,148 Anda kehilangan uang saya. 454 00:31:22,173 --> 00:31:24,984 Tuan Teliram, putri Anda kembali ke rumah dengan selamat. 455 00:31:25,206 --> 00:31:26,427 Kamu seharusnya bahagia. 456 00:31:26,562 --> 00:31:27,827 Dengan jika Anda kehilangan 30.000 rupee? 457 00:31:27,852 --> 00:31:28,798 Apa yang kamu katakan? 458 00:31:29,008 --> 00:31:31,488 Putrinya sudah kembali, tidak apa-apa. Tapi saya kehilangan 30.000 rupee. 459 00:31:31,846 --> 00:31:35,136 Jika saya harus memberikan 30.000 rupee, Aku sendiri yang akan pergi. 460 00:31:35,340 --> 00:31:38,699 Polisi harus melakukan tugasnya, dapatkan gadis itu dan uangnya juga. 461 00:31:39,607 --> 00:31:41,452 Anda berhutang 30.000 kepada saya. 462 00:31:41,532 --> 00:31:42,949 Anda seorang polisi, jadi aku tidak akan tertarik. 463 00:31:43,029 --> 00:31:44,542 Tapi kembalilah dalam satu bulan. 464 00:31:47,384 --> 00:31:48,676 Pergi ke balik semak. 465 00:31:49,030 --> 00:31:51,079 Sepasang kekasih akan bermesraan. 466 00:31:51,104 --> 00:31:53,673 Tunjukkan pada mereka tongkat estafet dan peras uang. 467 00:32:02,782 --> 00:32:03,962 Transistor. 468 00:32:05,835 --> 00:32:06,865 [MAINKAN LAGU DI TRANSISTOR] 469 00:32:06,946 --> 00:32:08,215 Lagu. 470 00:32:15,712 --> 00:32:16,934 Siapa itu? 471 00:32:19,474 --> 00:32:20,766 Jaga tangan Anda dengan benar. 472 00:32:21,488 --> 00:32:22,726 Wajah juga. 473 00:32:23,080 --> 00:32:26,505 - Tuan, Anda... - Inspektur Chorghe. 474 00:32:26,587 --> 00:32:28,683 Berikan akun Anda kepada komisaris. Datang. 475 00:32:28,731 --> 00:32:30,499 Tidak, dengarkan aku. 476 00:32:30,579 --> 00:32:32,069 Ambil semuanya. Tapi maafkan aku. 477 00:32:32,094 --> 00:32:34,177 Tidak, aku akan memecatmu hari ini. Datang. 478 00:32:34,200 --> 00:32:36,281 Tidak, jangan sampai aku dipecat. 479 00:32:36,473 --> 00:32:41,171 Pak, ambil gaji saya sebulan, tapi maafkan aku. 480 00:32:41,528 --> 00:32:43,823 - Gajinya hanya sebulan. - Bahkan gaji bulan depan. 481 00:32:43,880 --> 00:32:45,136 - Kamu akan memberiku? - Ya. 482 00:32:45,161 --> 00:32:46,944 - Sekarang pergilah. Jangan ulangi itu. - Oke. 483 00:32:47,164 --> 00:32:47,840 Dia aneh. 484 00:32:47,872 --> 00:32:49,636 - Apa yang kamu katakan? - Tidak terima kasih. 485 00:32:49,749 --> 00:32:50,807 Ya Tuhan! 486 00:32:57,745 --> 00:32:59,611 Ini adalah inspektur palsu. 487 00:33:00,051 --> 00:33:02,184 Dia pasti menipu seseorang. 488 00:33:03,491 --> 00:33:07,578 Mencurangi! Anda membodohi orang sebagai polisi. 489 00:33:07,658 --> 00:33:08,410 Datanglah ke kantor polisi. 490 00:33:08,435 --> 00:33:09,589 - Tunggu sebentar, Pak. - Apa? 491 00:33:09,614 --> 00:33:11,060 Aku akan memberimu hadiah. Ambil ini. 492 00:33:11,171 --> 00:33:13,036 Spesifikasi saya. Spesifikasi saya. 493 00:33:13,707 --> 00:33:15,527 [BERSIUL] 494 00:33:17,382 --> 00:33:19,185 Jangan bersiul. Apa yang telah terjadi? 495 00:33:19,265 --> 00:33:21,799 Pak, orang itu adalah inspektur rangkap. 496 00:33:21,879 --> 00:33:23,681 Dia pasti menipu seseorang. 497 00:33:24,354 --> 00:33:25,409 [TELEPON BERDering] 498 00:33:26,702 --> 00:33:27,954 Halo, inspektur Sunil. 499 00:33:27,979 --> 00:33:30,988 RITA: Beberapa preman punya membunuh seorang gadis di Taman Nasional. 500 00:33:31,013 --> 00:33:31,580 Apa? 501 00:33:31,749 --> 00:33:33,509 - Ya, tuan. - Siapa kamu? 502 00:33:33,779 --> 00:33:37,293 - Saya Rita. Ayo cepat, Pak. - Aku datang. 503 00:34:00,467 --> 00:34:01,969 Anda? 504 00:34:03,836 --> 00:34:04,998 Drama apa ini? 505 00:34:05,078 --> 00:34:08,692 Ini bukan drama. Saya menelepon Anda untuk mengajukan keluhan. 506 00:34:08,938 --> 00:34:09,527 Laporan apa? 507 00:34:09,621 --> 00:34:14,982 "Jantungmu berdebar kencang di dadaku." 508 00:34:15,382 --> 00:34:20,562 "Jantungku berdebar kencang di dadamu." 509 00:34:20,929 --> 00:34:25,924 "Jantungmu berdebar kencang di dadaku." 510 00:34:26,529 --> 00:34:31,351 "Jantungku berdebar kencang di dadamu." 511 00:34:31,431 --> 00:34:35,168 "Maka itu akan menyenangkan..." 512 00:34:35,248 --> 00:34:40,379 “Maka akan menyenangkan untuk hidup.” 513 00:34:41,617 --> 00:34:47,065 "Jantungmu berdebar kencang di dadaku." 514 00:34:47,245 --> 00:34:51,915 "Jantungku berdebar kencang di dadamu." 515 00:34:52,135 --> 00:34:55,773 "Maka itu akan menyenangkan..." 516 00:34:55,934 --> 00:35:00,356 “Maka akan menyenangkan untuk hidup.” 517 00:35:02,313 --> 00:35:07,481 "Jantungmu berdebar kencang di dadaku." 518 00:35:07,827 --> 00:35:12,994 "Jantungku berdebar kencang di dadamu." 519 00:35:32,378 --> 00:35:39,340 "Masa mudaku telah berkembang, dan membangkitkan hasratku." 520 00:35:39,740 --> 00:35:46,616 "Masa mudaku telah berkembang, dan membangkitkan hasratku." 521 00:35:47,179 --> 00:35:54,584 "Aku kehilangan tidurku, maka ketenangan pikiranku." 522 00:35:54,664 --> 00:35:57,613 "Sekarang aku akan kehilangan nyawaku." 523 00:35:57,638 --> 00:36:02,422 “Kalau ini negara kita setelah dua hari..." 524 00:36:02,542 --> 00:36:07,250 "...apa yang akan terjadi setelah berbulan-bulan dan bertahun-tahun?" 525 00:36:07,620 --> 00:36:12,322 "Jantungku berdebar kencang di dadamu." 526 00:36:13,284 --> 00:36:18,441 "Jantungmu berdebar kencang di dadaku." 527 00:36:18,700 --> 00:36:23,695 "Jantungku berdebar kencang di dadamu." 528 00:36:46,895 --> 00:36:57,316 “Hanya beberapa orang saja digigit oleh serangga cinta." 529 00:36:57,987 --> 00:37:06,409 "Api cinta memang begitu tidak menyala dalam segala cuaca." 530 00:37:06,489 --> 00:37:15,252 “Itu hanya menyala pada bulan-bulan basah.” 531 00:37:16,105 --> 00:37:21,132 "Jantungku berdebar kencang di dadamu." 532 00:37:21,608 --> 00:37:26,872 "Jantungmu berdebar kencang di dadaku." 533 00:37:26,952 --> 00:37:31,780 "Jantungku berdebar kencang di dadamu." 534 00:37:31,805 --> 00:37:35,595 "Maka itu akan menyenangkan..." 535 00:37:35,620 --> 00:37:40,275 “Maka akan menyenangkan untuk hidup.” 536 00:37:41,942 --> 00:37:46,970 "Jantungmu berdebar kencang di dadaku." 537 00:37:47,283 --> 00:37:53,414 "Jantungku berdebar kencang di dadamu." 538 00:37:54,278 --> 00:37:55,652 [TELEPON BERDering] 539 00:37:56,400 --> 00:37:58,852 Halo, Priya. Ini Sushila. 540 00:37:59,021 --> 00:38:01,252 Bagaimana kabar ibumu? 541 00:38:01,277 --> 00:38:04,286 Dia baik-baik saja. Dia akan menjadi keluar dari rumah sakit hari ini. 542 00:38:04,359 --> 00:38:05,200 Sangat bagus. 543 00:38:05,342 --> 00:38:07,341 Tetap di kantor. 544 00:38:07,421 --> 00:38:11,181 - Aku akan memilihmu, lalu kita berdua akan melakukannya antar ibumu pulang. - Oke, sampai jumpa. 545 00:38:12,732 --> 00:38:13,921 Ya, tuan. 546 00:38:17,621 --> 00:38:20,421 Nyonya, Tuan ingin ini surat diketik dengan mendesak. 547 00:38:20,446 --> 00:38:21,566 - Begitu banyak? - Ya. 548 00:38:21,607 --> 00:38:23,847 - Sekarang? - Ya, itu harus diposting hari ini. 549 00:38:35,835 --> 00:38:39,661 Jari-jari yang indah ini tidak dimaksudkan hanya untuk mengetik. 550 00:38:39,741 --> 00:38:41,499 Pak Teja. Berperilakulah sendiri. 551 00:38:41,579 --> 00:38:44,421 Bukan Teja, panggil aku Raja (raja), sayangku. 552 00:38:44,764 --> 00:38:46,861 Aku akan membuatmu tetap seperti itu seorang ratu sepanjang hidupmu. 553 00:38:46,941 --> 00:38:48,381 Anda akan bersenang-senang. 554 00:38:48,406 --> 00:38:51,366 Diam. Biarkan aku pergi! 555 00:38:51,941 --> 00:38:55,541 Anda telah menyiksa saya selama berhari-hari. 556 00:38:55,910 --> 00:38:58,589 Sekarang jangan protes, atau kamu akan diperkosa dan dihancurkan. 557 00:38:59,077 --> 00:39:02,288 Biarkan aku pergi, bajingan! 558 00:39:06,061 --> 00:39:07,341 Buka pintunya! 559 00:39:12,021 --> 00:39:13,725 - Tunggu, aku akan kembali. - Oke, Nyonya. 560 00:39:18,360 --> 00:39:20,587 Hari ini aku tidak akan membiarkanmu. Kemarilah. 561 00:39:21,695 --> 00:39:24,409 Bantu aku. Selamatkan aku. 562 00:39:25,544 --> 00:39:26,722 Selamatkan aku. 563 00:39:29,053 --> 00:39:30,747 - Kemana kamu pergi? - Kantor. 564 00:39:30,772 --> 00:39:31,997 Kantor ditutup. 565 00:39:32,583 --> 00:39:35,790 - Apakah Sushila ada di sana? - Dia sudah lama pergi. 566 00:39:36,159 --> 00:39:39,082 Dia pergi? Aneh! 567 00:39:39,623 --> 00:39:40,313 ...Baiklah. 568 00:39:58,107 --> 00:40:00,035 Membantu! Membantu! 569 00:40:11,794 --> 00:40:14,901 Sushila! Sushila! Sushila! 570 00:40:16,590 --> 00:40:17,519 Sushila! 571 00:40:19,816 --> 00:40:21,386 Apa yang terjadi, Sushila? 572 00:40:21,792 --> 00:40:27,197 Teja...Teja mencoba memperkosaku! 573 00:40:37,128 --> 00:40:39,893 Apa yang perlu dikhawatirkan? 574 00:40:40,379 --> 00:40:42,745 Jangan takut sama sekali. Ayahmu adalah walikota. 575 00:40:42,825 --> 00:40:45,469 Jadi mengapa Anda harus peduli? Anda harus hidup seperti singa. 576 00:40:45,494 --> 00:40:47,455 Tapi, paman dokter, Saya merasa sangat takut. 577 00:40:47,684 --> 00:40:51,299 Jangan takut. saya sudah bersiap sertifikat seperti itu... 578 00:40:51,793 --> 00:40:53,376 ...menurut catatan rumah sakit... 579 00:40:53,772 --> 00:40:55,707 ...kamu pernah mengalami hal ini rumah sakit selama satu bulan... 580 00:40:55,901 --> 00:40:58,403 - ...karena serangan kelumpuhan. - Apa? 581 00:40:58,501 --> 00:41:00,904 Ya, dan memang begitu tidak bisa bergerak sama sekali. 582 00:41:01,157 --> 00:41:04,315 Ketika Sushila dibunuh, kamu terbaring tak sadarkan diri. 583 00:41:04,340 --> 00:41:07,140 Jadi tidak ada pertanyaan dari kalian yang membunuhnya. 584 00:41:07,777 --> 00:41:10,268 Anda akan dipulangkan dari rumah sakit ini hari ini. 585 00:41:10,414 --> 00:41:12,248 Ini sertifikat medis Anda. 586 00:41:12,306 --> 00:41:14,397 Tapi apakah polisi akan melakukannya? memvalidasi sertifikat ini? 587 00:41:14,508 --> 00:41:17,108 Mengapa tidak? Bahkan pengadilan harus memvalidasinya. 588 00:41:17,571 --> 00:41:20,595 Itu telah diberikan oleh ahli bedah sipil Dr. Malhotra. 589 00:41:21,011 --> 00:41:22,683 Ambil surat perintah kebebasanmu. 590 00:41:35,153 --> 00:41:35,955 Apa yang sedang kamu lakukan? 591 00:41:37,915 --> 00:41:40,497 Hal-hal seperti itu dimaksudkan untuk dibakar. 592 00:41:40,929 --> 00:41:41,842 Bajingan! 593 00:41:50,157 --> 00:41:51,752 Inspektur, mengapa Anda memukulinya? 594 00:41:52,285 --> 00:41:53,387 Mengapa kamu memukulinya? 595 00:41:53,643 --> 00:41:54,586 Berangkat! 596 00:42:21,443 --> 00:42:25,942 Hukum tidak hanya mempunyai tangan yang panjang, tapi kakinya panjang juga! 597 00:42:26,118 --> 00:42:27,055 Bangun! 598 00:42:30,166 --> 00:42:33,366 Apakah inspektur Sunil menangkap anakku karena pembunuhan? 599 00:42:33,477 --> 00:42:37,311 Ya, tuan. Pesanlah aku, dan aku akan membunuh Sunil sekarang. 600 00:42:37,953 --> 00:42:40,046 - Saya tidak keberatan masuk penjara lagi. - Tidak. 601 00:42:42,005 --> 00:42:48,005 Ketika sesuatu bisa dilakukan dengan madu, kenapa pakai racun? 602 00:42:52,165 --> 00:42:57,085 - Salam, Pak Advokat. - Tuan Walikota? Salam. 603 00:42:57,497 --> 00:43:00,845 Apa yang membawamu ke sini hari ini? 604 00:43:01,254 --> 00:43:05,741 Tidak ada apa-apa. Saya datang untuk meminta bimbingan Anda. 605 00:43:06,213 --> 00:43:10,933 - Aku tidak memahami maksudmu. - Fantastis. Anda tahu segalanya, pengacara. 606 00:43:10,975 --> 00:43:16,100 Anakku telah tumbuh besar, tapi kecerdasannya sangat kecil. 607 00:43:16,330 --> 00:43:20,256 Kakakmu telah salah menuduhnya... 608 00:43:20,529 --> 00:43:22,049 ...memperkosa dan membunuh seorang gadis. 609 00:43:22,215 --> 00:43:23,584 - Benarkah? - Ya. 610 00:43:23,624 --> 00:43:28,668 Aku ingin kamu bertarung kasus ini atas nama kami... 611 00:43:28,826 --> 00:43:31,613 ...dan membebaskan anakku. 612 00:43:31,870 --> 00:43:36,701 Sebagai imbalannya, aku akan membayarmu berapa pun jumlah yang Anda inginkan. Lihat ini. 613 00:43:38,886 --> 00:43:42,965 Bisakah harga a kehormatan dan kehidupan gadis itu... 614 00:43:43,134 --> 00:43:45,365 ...dibayar hanya dengan uang kertas ini? 615 00:43:45,848 --> 00:43:51,445 - Fantastis. Jika Anda mau, saya akan mengirimkannya tas lain untukmu. - Dengan baik? 616 00:43:51,837 --> 00:43:55,965 - Untuk menekan kasus anakmu? - Apapun pendapatmu. 617 00:43:56,365 --> 00:43:59,771 Buktikan saja anakku tidak bersalah, dan dirilis. 618 00:43:59,812 --> 00:44:05,684 Jika Anda tidak pergi dengan tenang sekarang juga dengan kekayaanmu yang penuh dosa... 619 00:44:06,722 --> 00:44:11,245 ...Aku akan memborgolmu, menyeretmu melewati jalanan... 620 00:44:11,293 --> 00:44:15,967 ...dan memasukkanmu ke dalamnya kurungan yang sama seperti anakmu! 621 00:44:16,058 --> 00:44:22,448 - Jangan lupa, aku perwakilannya dari 30 lakh orang - jangan lupakan! 622 00:44:23,048 --> 00:44:26,021 Jangan lupa juga bahwa aku pelindung orang-orang yang sama! 623 00:44:26,237 --> 00:44:28,929 Jika aku mau, aku bisa melenyapkanmu! 624 00:44:29,009 --> 00:44:31,245 Persetan dengan semua eliminator, Kishanchand! 625 00:44:32,226 --> 00:44:34,645 Kedua anakku seperti itu seekor harimau dan seekor cheetah! 626 00:44:35,198 --> 00:44:37,123 Mereka tahu betul bagaimana melawan musuh mereka! 627 00:44:37,404 --> 00:44:40,744 Dinanathji, darah muda bisa berkata apa saja, tapi kamu... 628 00:44:40,824 --> 00:44:44,165 Itu darahku itu mengalir di pembuluh darah mereka! 629 00:44:44,529 --> 00:44:46,269 Beraninya kamu mencoba menyuap anak-anakku? 630 00:44:46,349 --> 00:44:49,697 Kebajikan dan prinsip terbentuk fondasi rumah ini! 631 00:44:49,757 --> 00:44:51,034 Dan atapnya terbuat dari kebenaran! 632 00:44:51,059 --> 00:44:54,019 Dengan menggunakan semua kualitas ini, kami telah membangun kuil ini! 633 00:44:54,636 --> 00:44:58,116 Bahkan bayangan setan sepertinya kamu tidak seharusnya terjatuh di atasnya! 634 00:44:58,389 --> 00:45:00,702 - Keluar dari sini! - Keluar! 635 00:45:01,427 --> 00:45:04,859 Baiklah! Anda sedang bermain api! 636 00:45:05,589 --> 00:45:11,503 - Suatu hari, itu akan membakar milikmu rumah menjadi abu! - Tersesat! 637 00:45:13,882 --> 00:45:16,872 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Apakah kamu tidak ingin menangkapnya? 638 00:45:16,952 --> 00:45:17,427 Ya, tuan. 639 00:45:18,817 --> 00:45:23,909 Dia menipuku! Aku tidak akan meninggalkannya hari ini! 640 00:45:24,260 --> 00:45:25,405 Aku tidak akan meninggalkannya. 641 00:45:25,485 --> 00:45:28,765 - Kamu ke sana, aku ke sini. - Oke, Pak. 642 00:45:28,942 --> 00:45:31,244 - Pakai ini dulu. - Saya minta maaf, tuan. 643 00:45:31,654 --> 00:45:32,483 Biarkan dia datang. 644 00:45:37,272 --> 00:45:39,385 Dia bergoyang seperti gajah! 645 00:45:40,044 --> 00:45:41,865 - 408. - Ya, tuan. 646 00:45:41,890 --> 00:45:44,149 Lihat disana! Ayo! 647 00:45:44,806 --> 00:45:46,064 [Tertawa] 648 00:45:48,073 --> 00:45:50,652 - Berapa biayanya? - 500 rupee. 649 00:45:50,771 --> 00:45:52,691 - Aku akan membayarmu 5. - Tersesat! 650 00:45:53,018 --> 00:45:55,045 Oke, ambil 100. 651 00:45:57,601 --> 00:45:59,925 Dia memasukkannya ke dalam. Itu akan berguna bagiku. 652 00:46:00,255 --> 00:46:03,109 - Apakah dia mencari? - Dia berusaha keras untuk melihatnya. 653 00:46:03,299 --> 00:46:07,137 - Lakukan satu hal. Cium aku. - Bagaimana aku bisa? Anda senior saya. 654 00:46:07,170 --> 00:46:09,238 Apa itu senioritas atau junioritas saat berciuman? 655 00:46:09,263 --> 00:46:10,955 - Maukah kamu berciuman atau tidak? - Tidak. 656 00:46:11,067 --> 00:46:13,123 Mereka sudah mulai! 657 00:46:13,213 --> 00:46:15,285 - Kemana dia pergi? - Pasti bersembunyi di suatu tempat. 658 00:46:15,310 --> 00:46:18,350 Ayo ikuti dia! Cepatlah, gendut! 659 00:46:21,050 --> 00:46:25,365 Kemana dia pergi? ...Dia datang sebagai inspektur! Bersembunyi! 660 00:46:27,385 --> 00:46:29,045 KONSTABIL: Apa yang kamu lakukan? 661 00:46:29,645 --> 00:46:32,073 - Ini polisi bangun! - POLISI! 662 00:46:32,153 --> 00:46:36,282 Kemana kamu lari? Berhenti. Tunjukkan wajahmu! 663 00:46:37,320 --> 00:46:39,222 Merasa malu? Datanglah ke kantor polisi! 664 00:46:39,302 --> 00:46:43,287 - Tidak. - Inspektur, ambil apapun yang kamu mau! 665 00:46:44,107 --> 00:46:46,682 - Lalu keluarkan apa pun yang kamu punya! - Segera! 666 00:46:49,947 --> 00:46:52,187 Jadi, kamu sudah menemukan pasanganmu, bajingan! 667 00:46:52,427 --> 00:46:53,910 Namaku Polisi Waghmare! 668 00:46:53,935 --> 00:46:55,304 - Siapa namaku? - Maling. 669 00:46:55,439 --> 00:46:56,547 - Apa? - Tidak...polisi. 670 00:46:57,428 --> 00:46:59,667 Anda menipu orang dengan memakai seragam inspektur. 671 00:46:59,692 --> 00:47:00,571 Dari mana kamu mendapatkannya seragam inspektur ini? 672 00:47:00,698 --> 00:47:02,521 Dari Ram Leela, tempat saya dulu bekerja. 673 00:47:02,609 --> 00:47:05,587 - Bagaimana cara menggunakannya di Ram Leela? - Aku akan pergi dan bertanya. 674 00:47:05,667 --> 00:47:07,011 Tunggu. Datanglah ke kantor polisi. 675 00:47:07,036 --> 00:47:11,372 Aku akan memukulmu sedemikian rupa kamu akan menjadi teladan bagi orang lain. 676 00:47:11,460 --> 00:47:12,526 Jangan begitu, Pak. Dengarkan aku. 677 00:47:12,564 --> 00:47:14,391 Maafkan saya, Anda melakukan kesalahan! 678 00:47:14,471 --> 00:47:16,867 - Kaulah yang melakukan kesalahan! - Ya, benar. 679 00:47:16,915 --> 00:47:18,835 - Tidak, kamu melakukannya. - Baiklah. Saya membuat kesalahan. 680 00:47:18,953 --> 00:47:22,052 Saya mencoba mencuri dari yang lain, tapi aku mencuri dari pencuri. 681 00:47:22,889 --> 00:47:24,614 Apa yang kamu katakan? Apakah saya seorang pencuri? 682 00:47:26,797 --> 00:47:29,244 Hentikan cekikikanmu! 683 00:47:30,825 --> 00:47:34,349 Anda benar sekali! Dia seorang pencuri! 684 00:47:37,008 --> 00:47:37,657 Dia seorang pencuri! 685 00:47:38,640 --> 00:47:41,116 Diam. Goblog sia. 686 00:47:41,440 --> 00:47:44,640 Maukah kamu menyebutku pencuri? 687 00:47:48,419 --> 00:47:51,090 Terkikik dan memanggil seorang polisi pencuri! 688 00:47:52,213 --> 00:47:52,932 Apakah kamu melihat ini? 689 00:47:53,195 --> 00:47:56,017 Jika Anda mencoba kejahatan apa pun, Aku akan membereskanmu juga! 690 00:47:56,143 --> 00:47:58,435 Diam, kalau tidak... 408, kunci selnya. 691 00:47:58,640 --> 00:48:00,494 Kunci selnya, bukan aku! 692 00:48:03,609 --> 00:48:05,804 - Teruslah berbaring. - Mengapa? 693 00:48:05,985 --> 00:48:08,164 - Kami akan melarikan diri. - Bagaimana caranya? 694 00:48:08,403 --> 00:48:11,441 - Kamu mati. Kamu mati. - Jika aku mati, bagaimana aku bisa melarikan diri? 695 00:48:11,466 --> 00:48:13,407 Anda harus bertindak seolah-olah Anda sudah mati. Dan aku akan lari bersamamu. 696 00:48:13,487 --> 00:48:16,294 - Tentu? Baiklah. saya sudah mati. - Tentu. Jaga lidahmu tetap di luar. 697 00:48:16,914 --> 00:48:19,553 Pembunuhan. Pembunuhan. 698 00:48:19,797 --> 00:48:21,203 Pembunuhan di penjara! 699 00:48:21,228 --> 00:48:22,618 Polisi itu...Tetaplah berbaring! 700 00:48:23,141 --> 00:48:24,813 Polisi telah melakukan pembunuhan! 701 00:48:24,887 --> 00:48:26,554 CHAMELIRAM: Pembunuhan di penjara? 702 00:48:26,757 --> 00:48:28,355 Pembunuhan di penjara. 703 00:48:29,171 --> 00:48:30,491 Polisi telah melakukan pembunuhan! 704 00:48:30,516 --> 00:48:31,879 Dia telah melakukan pembunuhan. 705 00:48:31,904 --> 00:48:35,764 - Apa? Siapa yang melakukan pembunuhan? - Benar! 706 00:48:35,789 --> 00:48:38,703 Anda menendangnya di tempat yang salah dan membunuhnya! 707 00:48:46,305 --> 00:48:47,541 Saya bersendawa. 708 00:48:51,261 --> 00:48:53,130 Dia benar-benar mati! 709 00:48:53,290 --> 00:48:55,476 - Kamu membunuhnya! - TIDAK! 710 00:48:55,555 --> 00:48:57,985 Aku melihatmu melakukannya dengan mataku sendiri! 711 00:48:58,066 --> 00:49:00,596 Anda lebih sering mengalahkannya. Anda menyiksanya sampai mati! 712 00:49:00,791 --> 00:49:03,303 - Aku akan membawa masalah ini ke komisaris sekarang! - Tidak. 713 00:49:03,439 --> 00:49:08,628 Saya akan berteriak di parlemen tentang kebrutalanmu! 714 00:49:08,763 --> 00:49:11,083 Diam! Tolong diam. 715 00:49:11,108 --> 00:49:14,108 Saya mohon, tolong jangan katakan apa pun kepada siapa pun! 716 00:49:14,303 --> 00:49:15,908 Ini pembunuhan pertamaku di penjara! 717 00:49:15,988 --> 00:49:18,704 - Di mana kamu melakukannya pertama kali? - Aku tidak melakukannya. Ini pertama kalinya! 718 00:49:18,788 --> 00:49:21,028 Saya akan melakukan apa pun yang Anda katakan! Selamatkan aku! 719 00:49:21,434 --> 00:49:24,186 Selama mayatnya ada di sini, tidak ada yang bisa menyelamatkanmu. 720 00:49:24,359 --> 00:49:25,548 Lalu apa yang harus dilakukan? 721 00:49:25,682 --> 00:49:27,362 Kita harus menyingkirkan mayatnya. 722 00:49:27,592 --> 00:49:30,708 Lakukan satu hal. Masukkan ke dalam karung dan bawa pergi. 723 00:49:30,965 --> 00:49:34,068 Mendengarkan. Apakah kamu mencoba membodohiku dengan menyarankan ini? 724 00:49:34,202 --> 00:49:35,282 Itu tidak akan berhasil. 725 00:49:35,368 --> 00:49:37,845 Suruh semua polisi untuk minum teh. 726 00:49:37,988 --> 00:49:40,108 - Aku akan mengambilnya dengan becak otomatis dan tergelincir. - Baiklah. 727 00:49:40,188 --> 00:49:42,508 - Kamu akan membakarnya, bukan? - Kenapa aku harus melakukannya? 728 00:49:42,588 --> 00:49:46,628 - Aku akan menyimpannya di brankas. - Kenapa kamu bercanda? 729 00:49:46,708 --> 00:49:49,881 - Keluarkan dompetmu. - Apa yang sedang kamu lakukan? 730 00:49:49,961 --> 00:49:51,462 Saya harus melakukan pemakaman Anda. 731 00:49:51,487 --> 00:49:53,052 - Ku? - Maksudku miliknya. 732 00:49:53,108 --> 00:49:55,516 - Lakukan apa yang aku perintahkan, kalau tidak aku akan pergi. - Tidak. 733 00:49:55,754 --> 00:49:59,068 - Saya sangat pemarah. Sekarang tersesat. - Hati-hati. 734 00:50:01,256 --> 00:50:04,304 Bangun! Ayo cepat pergi! 735 00:50:11,971 --> 00:50:13,978 Saya sangat senang hari ini. 736 00:50:14,714 --> 00:50:16,652 Apa ini? 737 00:50:17,970 --> 00:50:19,388 Mengapa kamu terlihat sangat sedih? 738 00:50:20,608 --> 00:50:22,388 - Aku tidak sedih. - Itu dia! 739 00:50:23,127 --> 00:50:24,668 Melihatmu, aku merasa seolah-olah... 740 00:50:25,492 --> 00:50:31,546 ...Sita telah kembali untuk Ram dari cengkeraman Ravan. 741 00:50:31,959 --> 00:50:35,788 Tapi Sita ini belum memberikannya cobaan apinya sampai sekarang. 742 00:50:35,948 --> 00:50:38,948 Anda tidak perlu memberikan cobaan api apa pun. 743 00:50:39,394 --> 00:50:40,993 Aku di sana bersamamu. 744 00:50:41,018 --> 00:50:41,818 ... Ayo pergi. 745 00:50:42,519 --> 00:50:45,795 - Di mana? - Ayo, aku akan memberitahumu. 746 00:50:47,463 --> 00:50:49,548 Chote, dimana kalian semua? 747 00:50:50,133 --> 00:50:50,988 Saya akan menunjukkannya kepada Anda sekarang. 748 00:50:52,523 --> 00:50:54,388 Kakek! 749 00:50:54,610 --> 00:50:56,545 Pilihan. Pilihan. 750 00:50:57,026 --> 00:50:58,946 Nenek, setidaknya biarkan aku menangkapmu! 751 00:50:59,068 --> 00:50:59,853 Pilihan. 752 00:50:59,933 --> 00:51:01,788 Mengapa kamu pergi ke sisi itu? Kemarilah! 753 00:51:01,988 --> 00:51:03,420 Dimana kalian semua? 754 00:51:03,500 --> 00:51:04,389 Chhote. 755 00:51:04,469 --> 00:51:06,268 Aku di belakangmu! Gadis besar. 756 00:51:10,999 --> 00:51:12,788 Aku menangkap pencurinya! 757 00:51:13,302 --> 00:51:14,189 Dia... 758 00:51:20,000 --> 00:51:23,920 - Siapa gadis baru ini? - Jangan bicara seperti itu. 759 00:51:23,961 --> 00:51:27,708 Sharda, mereka adalah orang tuaku. 760 00:51:28,188 --> 00:51:30,068 - Hormat saya. - Memberkatimu. 761 00:51:30,523 --> 00:51:34,068 - Dia adikku Sunil. - Salam. 762 00:51:34,350 --> 00:51:36,468 - Dan dia... - Tunggu, aku akan memberitahunya. 763 00:51:36,788 --> 00:51:39,388 Nama saya Jyoti; Saya belajar di sekolah Gandhi. 764 00:51:39,628 --> 00:51:43,475 Saya yang tertua di rumah ini, dan mengatur segalanya. 765 00:51:44,405 --> 00:51:46,204 Dia mengucapkan kata-kata besar. 766 00:51:46,229 --> 00:51:47,132 Ayah... 767 00:51:47,832 --> 00:51:51,268 Beberapa hari yang lalu, saya bertengkar Kasus pengadilan ayah Sharda. 768 00:51:51,789 --> 00:51:53,668 Itu terhubung dengan propertinya. 769 00:51:54,468 --> 00:51:56,588 Karena kesalahanku, dia kalah dalam kasus ini. 770 00:51:57,345 --> 00:52:01,668 Tidak mampu menanggung kekalahan, dia meninggal karena serangan jantung. 771 00:52:01,854 --> 00:52:04,188 Saya benar-benar minta maaf. 772 00:52:04,632 --> 00:52:08,148 Dia tidak memiliki dukungan lagi, maupun tempat tinggal. 773 00:52:08,891 --> 00:52:12,908 Apakah Anda keberatan padanya untuk tinggal di rumah kita? 774 00:52:13,496 --> 00:52:16,108 - Sama sekali tidak. Janki... - Iya. 775 00:52:16,718 --> 00:52:17,468 Ayo sayang. 776 00:52:26,652 --> 00:52:30,770 Itu tidak benar bagimu berbohong kepada orang tuamu demi aku. 777 00:52:31,602 --> 00:52:33,108 Itu tidak salah juga. 778 00:52:34,316 --> 00:52:38,468 Seandainya mereka mengetahui hal itu kamu sudah kembali dari penjara... 779 00:52:39,138 --> 00:52:42,550 ...lalu mungkin mereka tidak akan memilikinya untukmu... 780 00:52:42,630 --> 00:52:45,268 ... rasa hormat mereka saat ini, cinta dan simpati. 781 00:52:46,511 --> 00:52:48,446 Namun kebohongan tidak akan bertahan lama. 782 00:52:49,322 --> 00:52:53,396 Apa yang akan terjadi kapan mereka mengetahui kebenaran tentangku? 783 00:52:53,476 --> 00:52:57,836 Kita akan lihat kapan hari itu tiba. Mengapa khawatir sekarang? 784 00:52:58,316 --> 00:53:01,276 Anda telah melaluinya banyak siksaan di penjara. 785 00:53:01,476 --> 00:53:03,156 Kenapa kamu depresi dirimu di sini juga? 786 00:53:03,386 --> 00:53:09,026 Buang semua ketegangan dari pikiranmu, dan menjadi bahagia. 787 00:53:09,364 --> 00:53:11,436 Tersenyumlah sekarang. 788 00:53:11,806 --> 00:53:13,156 Tolong tersenyum. 789 00:53:13,236 --> 00:53:15,236 Ayo. Ayo. Beri aku senyuman yang baik. 790 00:53:15,601 --> 00:53:16,956 Saya mengerti sekarang! 791 00:53:18,466 --> 00:53:21,611 - Kecurigaanku benar. - Kecurigaan apa? 792 00:53:21,636 --> 00:53:23,156 aku akan memberitahumu; berangkat! 793 00:53:23,914 --> 00:53:26,394 Hai gadis baru! Kenapa kamu berdiri begitu dekat dengannya? 794 00:53:27,492 --> 00:53:29,236 Apa yang terjadi? 795 00:53:30,789 --> 00:53:35,476 Aku menanyaimu, jadi lihat aku! 796 00:53:36,973 --> 00:53:39,796 - Masalahnya adalah... - Itu sudah cukup. Saya mengerti. 797 00:53:40,563 --> 00:53:45,156 Bagaimana kamu datang ke sini tanpa menceritakan padaku sebuah cerita? 798 00:53:45,363 --> 00:53:48,594 - Kebetulan... - Sudahlah; aku memaafkanmu. 799 00:53:49,103 --> 00:53:49,501 Terima kasih. 800 00:53:49,501 --> 00:53:53,471 Gadis baru ini akan menceritakannya aku cerita hari ini. Maukah kamu? 801 00:53:54,064 --> 00:53:56,162 Ya, saya akan melakukannya. Datang. 802 00:53:57,548 --> 00:53:59,558 - Kamu bisa pergi. - Oke. 803 00:54:10,461 --> 00:54:11,953 Masuk! 804 00:54:12,406 --> 00:54:13,520 Matahari! 805 00:54:14,784 --> 00:54:18,201 - Ada apa? - Ini sesuatu yang mendesak; Ayo! 806 00:54:20,175 --> 00:54:24,446 - Ya? - Ayah ingin memperbaikinya pernikahan kami hari ini sendiri. 807 00:54:24,650 --> 00:54:28,806 - Pulanglah bersamaku. - Aku harus pergi ke pengadilan sekarang. 808 00:54:28,877 --> 00:54:33,157 Dengarkan aku. Ayah berkata waktu antara jam 9 sampai jam 9.30 hari ini... 809 00:54:33,424 --> 00:54:36,285 ...sangat menguntungkan. Itu terjadi sekali dalam 7 tahun. 810 00:54:37,076 --> 00:54:42,301 Dia ingin memperbaiki pernikahan kami tanggal hari ini. Silakan ikut dengan saya. 811 00:54:42,592 --> 00:54:45,365 Tapi itu yang paling penting bagi saya untuk pergi ke pengadilan. 812 00:54:45,525 --> 00:54:49,205 Pergi melalui rumahku. Temui ayah setidaknya selama 2 menit. 813 00:54:49,491 --> 00:54:53,228 - Tapi aku...- Aku tidak peduli. Kamu tahu tentang suasana hati ayah. 814 00:54:53,298 --> 00:54:55,311 Itu naik dan turun seperti pasar saham. 815 00:54:56,115 --> 00:54:59,115 Dia mungkin tidak menyetujuinya untuk pernikahan kita nanti. 816 00:54:59,917 --> 00:55:02,237 - Silakan datang. - Baiklah. 817 00:55:03,152 --> 00:55:04,460 - Gaikwad. - Ya, tuan. 818 00:55:05,177 --> 00:55:07,494 Menemani van ke pengadilan; Saya akan langsung ke sana. 819 00:55:08,212 --> 00:55:08,923 Tetap waspada. 820 00:55:08,948 --> 00:55:09,657 Oke, Pak. 821 00:55:09,839 --> 00:55:10,392 Ayo pergi. 822 00:55:12,426 --> 00:55:14,105 Selamat datang, menantu! 823 00:55:14,442 --> 00:55:17,402 Salam. Silakan duduk. 824 00:55:17,821 --> 00:55:21,785 Saya tahu putri saya akan melakukannya pasti membawamu ke sini. 825 00:55:21,834 --> 00:55:23,754 Hanya anak perempuan yang memenangkan medali emas saat ini. 826 00:55:23,787 --> 00:55:25,667 Anak laki-laki bahkan tidak bisa memenangkan logam kayu. 827 00:55:26,887 --> 00:55:30,983 - Lihat almanak dengan cepat. - Apa tanda bintang mereka? 828 00:55:31,369 --> 00:55:36,329 Tanda putriku adalah Aquarius, dan dia adalah Leo. 829 00:55:36,579 --> 00:55:38,190 Bagaimana kamu tahu tanda bintangku? 830 00:55:38,230 --> 00:55:42,539 Aku bahkan tahu horoskopnya dari seluruh petugas polisi. 831 00:55:43,206 --> 00:55:46,265 Mereka akan menjadi pasangan yang serasi. 832 00:55:46,337 --> 00:55:49,051 - Benar-benar? Bahkan teleponnya berdering! - [TELEPON BERDERING] 833 00:55:49,225 --> 00:55:52,395 - Jadi itu pasti menguntungkan. - Ya. 834 00:55:54,806 --> 00:55:56,478 Teliram berbicara. 835 00:55:56,503 --> 00:55:59,124 - KISHANCHAND: Apakah inspektur itu sudah datang? - Ya. 836 00:55:59,149 --> 00:56:02,029 - Apakah pekerjaanku akan selesai? - Tentu saja; Jangan khawatir. 837 00:56:14,982 --> 00:56:17,982 Lihat almanak lagi. 838 00:56:20,507 --> 00:56:22,662 Mereka tidak akan menjadi pasangan yang baik... 839 00:56:22,849 --> 00:56:24,887 ...karena Rahu telah memasuki Leo. 840 00:56:25,022 --> 00:56:26,782 Tapi semuanya baik-baik saja sekarang. 841 00:56:26,982 --> 00:56:30,182 Rahu tidak masuk saat itu. Ini menimbulkan masalah sekarang. 842 00:56:30,957 --> 00:56:34,607 - Priya, aku pergi. Selamat tinggal. - Oke. 843 00:56:34,970 --> 00:56:38,862 - [TELEPON BERDERING] - Inspektur, panggil kamu. 844 00:56:40,806 --> 00:56:41,862 - Untukku? - Ya. 845 00:56:42,113 --> 00:56:42,779 Ya. Panggilan Anda. 846 00:56:43,494 --> 00:56:45,637 Pelajari tentang di mana Rahu masuk. 847 00:56:49,659 --> 00:56:51,324 Halo, inspektur Sunil di sini. 848 00:56:51,484 --> 00:56:54,144 - Teja telah diculik oleh para hooligan! - Apa? 849 00:56:54,503 --> 00:57:02,062 Fantastis. Pekerjaan yang menguntungkan ini adalah dilakukan pada saat yang menguntungkan! 850 00:57:02,471 --> 00:57:05,627 Antara jam 9.15 dan 9.30. 851 00:57:06,742 --> 00:57:11,022 Anda penjahat! Menggunakan Priya, kamu menipuku! 852 00:57:11,902 --> 00:57:14,902 Tapi anakmu tidak akan pernah lepas dariku! 853 00:57:15,270 --> 00:57:20,430 Berhenti, inspektur! Kamu benar-benar bodoh! 854 00:57:20,902 --> 00:57:24,702 Anakku pasti sudah di pesawat ke Singapura. 855 00:57:24,782 --> 00:57:27,582 Ini akan berangkat setelah 5 menit. 856 00:57:27,873 --> 00:57:31,504 Anakku Teja akan pergi negara ini selamanya. 857 00:57:33,818 --> 00:57:35,735 Apakah kamu merasa pusing? Itu terjadi. 858 00:57:36,117 --> 00:57:39,957 - Saat Rahu masuk, tidak ada jalan keluar. - Ya. 859 00:57:49,142 --> 00:57:51,782 Halo. Hubungkan saya ke tolong manajer bandara. 860 00:57:52,662 --> 00:57:53,982 Manajer bandara berbicara. 861 00:57:54,062 --> 00:57:58,180 Pesawat berangkat Singapura punya bom di dalamnya. 862 00:57:58,495 --> 00:57:59,766 - Apa? - Ya. 863 00:58:00,003 --> 00:58:03,732 - Siapa kamu? - Walikota kota ini. 864 00:58:06,813 --> 00:58:10,582 - Oke, teman-teman pintar. - Tunggu apa lagi? 865 00:58:10,726 --> 00:58:13,607 Tangkap dia! Jangan biarkan dia mencapai bandara! Pergi! 866 00:58:14,872 --> 00:58:17,352 PENGUMUMAN: Air India adalah maaf untuk mengumumkan itu... 867 00:58:17,473 --> 00:58:20,153 ... no penerbangan. AI 105... 868 00:58:20,370 --> 00:58:22,429 ...akan berangkat ke Singapura terlambat 2 jam. 869 00:59:59,986 --> 01:00:05,626 Penerbangan Air India no. AI 105 siap berangkat ke Singapura. 870 01:00:05,884 --> 01:00:10,106 Penumpang, silakan lanjutkan untuk imigrasi dan bea cukai. 871 01:00:18,118 --> 01:00:22,270 Polisi lebih cepat dari kelicikan walikota! Ayo! 872 01:00:22,445 --> 01:00:27,907 [DIALOG MUSIK LATAR BELAKANG TINDAKAN] 873 01:00:43,381 --> 01:00:46,741 Sesuai keterangan saksi pernyataan dan bukti... 874 01:00:47,261 --> 01:00:49,221 ...pengadilan telah tiba sampai pada kesimpulan bahwa... 875 01:00:49,754 --> 01:00:53,674 ...terdakwa Teja tidak hanya mencoba merampok kehormatan Sushila... 876 01:00:53,699 --> 01:00:55,659 ...tetapi juga diciptakan keadaan seperti itu... 877 01:00:56,221 --> 01:01:00,421 ...bahwa dia tidak punya yang lain pilihan selain bunuh diri. 878 01:01:00,501 --> 01:01:02,821 Oleh karena itu, pengadilan ini menahan terdakwa Teja... 879 01:01:03,005 --> 01:01:05,221 ...bersalah atas kematian Sushila... 880 01:01:05,459 --> 01:01:07,461 ...dan menghukumnya hingga hukuman penjara seumur hidup. 881 01:01:09,329 --> 01:01:15,556 Hal ini juga telah membuktikan bahwa, padahal sudah menduduki jabatan walikota.. 882 01:01:16,140 --> 01:01:18,101 ...Kishanchand mencoba menyelamatkan penjahat. 883 01:01:18,864 --> 01:01:21,941 Dia telah menyalahgunakan posisi dan kekuasaannya. 884 01:01:22,681 --> 01:01:26,901 Jika wali dari hukum sendiri yang melanggarnya... 885 01:01:27,351 --> 01:01:29,461 ...maka dia tidak punya hak untuk tetap pada posisinya. 886 01:01:30,756 --> 01:01:32,075 Oleh karena itu, pengadilan ini memerintahkan... 887 01:01:32,155 --> 01:01:35,459 ...Tuan. Kishanchan dan jadilah dicopot dari jabatan walikota. 888 01:01:39,642 --> 01:01:43,657 [MEMBACA BHAGWAD GITA] 889 01:02:02,299 --> 01:02:07,682 [MEMBACA BHAGWAD GITA] 890 01:02:27,485 --> 01:02:31,422 Anda juga bisa membacakan ayat-ayat dari Bhagwad Gita. 891 01:02:32,239 --> 01:02:35,677 Lalu apa? Apakah Anda satu-satunya sarjana terpelajar di sini? 892 01:02:42,088 --> 01:02:42,824 Babuji. 893 01:02:42,927 --> 01:02:47,772 Apa yang kamu pikirkan? Sharda sebagai menantu perempuan kami? 894 01:02:48,751 --> 01:02:52,126 Bukan ide yang buruk. Saya mengerti sekarang. 895 01:02:53,166 --> 01:03:00,118 Anda menginginkan menantu perempuan siapa yang akan melakukan semua pekerjaanmu. 896 01:03:00,274 --> 01:03:06,316 Bukan itu. Dia gadis yang baik. Dia sempurna untuk keluarga kami. 897 01:03:06,788 --> 01:03:11,560 - Itu sebabnya aku menginginkan ini. - Itu benar. 898 01:03:12,950 --> 01:03:15,469 - Mendengar! Mendengar! - Apa yang sedang kamu lakukan? 899 01:03:15,494 --> 01:03:18,945 Semuanya, tolong berkumpul di aula! 900 01:03:19,042 --> 01:03:22,442 JYOTI: Semua orang segera masuk ke aula. 901 01:03:22,669 --> 01:03:25,351 - Ada apa? - Duduklah. 902 01:03:25,376 --> 01:03:26,729 Mengapa kamu berteriak? 903 01:03:26,816 --> 01:03:29,176 - Kamu juga duduk. - Oke. 904 01:03:29,209 --> 01:03:29,995 Apakah semuanya ada di sini? 905 01:03:30,020 --> 01:03:33,207 - Mengapa keributan ini? - Kakek. 906 01:03:33,334 --> 01:03:36,087 Saya harus menyelesaikan sebuah masalah keluarga yang penting. 907 01:03:36,112 --> 01:03:39,305 - Maukah kamu melakukannya? - Ya, itu sebabnya aku menelepon semua orang. 908 01:03:40,508 --> 01:03:44,735 Baik Anda maupun yang baru gadis itu belum menikah. 909 01:03:45,132 --> 01:03:49,713 Jadi kami para tetua menginginkannya untuk menikahkan kalian berdua... 910 01:03:49,935 --> 01:03:53,120 ...dan memenuhi tanggung jawab kami. 911 01:03:54,292 --> 01:03:56,240 Jyoti, apa yang kamu katakan? 912 01:03:56,649 --> 01:03:58,440 Dia benar. 913 01:03:59,071 --> 01:04:00,800 Anak-anak adalah gambaran Tuhan. 914 01:04:01,124 --> 01:04:04,760 Jadi dia memproklamirkannya apa yang kita semua pikirkan. 915 01:04:05,242 --> 01:04:06,520 Sunil, apa yang ingin kamu katakan? 916 01:04:06,569 --> 01:04:11,298 Jika seperti itu tegak dan lembut gadis itu menjadi adik iparku... 917 01:04:11,977 --> 01:04:14,360 ...betapa kebahagiaan yang lebih besar bisakah ada untukku? 918 01:04:15,383 --> 01:04:17,440 Ravi, apa yang ingin kamu katakan? 919 01:04:18,440 --> 01:04:25,319 Saya membawa Sharda untuk itu dia bisa berlindung di sini. 920 01:04:26,060 --> 01:04:29,592 Jika Anda menginginkan ini menjadi rumah suaminya... 921 01:04:30,421 --> 01:04:33,640 ...maka saya setuju, tapi hanya jika dia melakukannya juga. 922 01:04:34,648 --> 01:04:35,600 Beritahu kami, Sharda. 923 01:04:36,972 --> 01:04:39,480 Itu pasti karena kebaikan perbuatanku di kehidupanku sebelumnya... 924 01:04:40,269 --> 01:04:42,520 ...bahwa aku akan menikah dengan keluarga seperti itu. 925 01:04:42,600 --> 01:04:45,960 Baiklah. Dapatkan undangannya kartu segera dicetak. 926 01:04:46,320 --> 01:04:49,240 Atas nama Tuhan Yang Maha Esa... 927 01:04:49,644 --> 01:04:54,240 ...sesuai dengan keberuntungan momen astrologi... 928 01:04:54,324 --> 01:04:57,131 ...keduanya akan menikah. 929 01:04:57,320 --> 01:04:59,338 Ini adalah keputusannya dari para tetua rumah ini. 930 01:04:59,363 --> 01:05:01,665 Gadis ini hebat! 931 01:05:01,970 --> 01:05:05,330 - Apa? Akankah pengacara itu menikahi gadis itu? - Ya, tuan. 932 01:05:05,612 --> 01:05:07,800 Inilah saatnya menyerang mereka. 933 01:05:08,066 --> 01:05:11,320 - Senjatanya adalah Janki Das. - Maksudmu, Janki Das itu? 934 01:05:12,880 --> 01:05:15,040 Ya, tuan. Janki Das yang sama. 935 01:05:15,255 --> 01:05:17,120 Ya; tapi masalahnya apakah dia di penjara sekarang. 936 01:05:18,840 --> 01:05:21,280 Saat aku memutuskan untuk menyerang musuhku... 937 01:05:23,201 --> 01:05:26,240 ...Aku bisa membalasnya matahari terbit dari barat! 938 01:05:30,784 --> 01:05:35,916 [DIALOG MUSIK LATAR BELAKANG TINDAKAN] 939 01:05:43,310 --> 01:05:45,200 kamu tertawa di sini... 940 01:05:45,280 --> 01:05:47,450 ...dan semua orang sedang menunggu mempelai wanita di panggung pernikahan. 941 01:05:47,677 --> 01:05:48,588 Ayo cepat! 942 01:05:48,749 --> 01:05:50,604 Selamat datang, Kishanchandji. 943 01:05:51,107 --> 01:05:53,627 - Selamat, Dinanathji. - Terima kasih. 944 01:05:53,821 --> 01:05:55,987 Terima kasih telah mengundang saya ke pesta pernikahan. 945 01:05:56,286 --> 01:05:59,227 Saya pikir Anda tidak akan mengundang saya. 946 01:05:59,475 --> 01:06:02,199 Apapun perbedaannya kita ada di luar rumah. 947 01:06:02,382 --> 01:06:04,252 Hubungan apa yang mereka lakukan miliki dengan pernikahan ini? 948 01:06:04,321 --> 01:06:05,842 Aku pikir kamu sendiri akan menolak untuk datang. 949 01:06:05,867 --> 01:06:08,307 - Bagaimana itu bisa terjadi? - Silakan datang. 950 01:06:08,432 --> 01:06:11,838 [Nyanyian] 951 01:06:29,292 --> 01:06:30,438 Berhenti! 952 01:06:34,745 --> 01:06:36,068 Pernikahan ini tidak bisa dilangsungkan! 953 01:06:40,870 --> 01:06:43,016 Pernikahan ini tidak bisa dilangsungkan! Tidak pernah. 954 01:06:43,041 --> 01:06:45,292 Diam! Siapa kamu untuk menghentikan pernikahan ini? 955 01:06:45,529 --> 01:06:46,488 Aku? 956 01:06:46,990 --> 01:06:48,971 Saya suaminya! 957 01:06:49,183 --> 01:06:50,566 Diam! 958 01:06:51,637 --> 01:06:54,467 Jika kamu mengatakan hal seperti itu, aku akan membunuhmu! 959 01:06:54,675 --> 01:06:57,987 Pelakunya sendiri mengancamku! 960 01:06:58,447 --> 01:07:02,869 Segera setelah saya masuk penjara, kamu menjadikan istriku simpananmu! 961 01:07:02,949 --> 01:07:04,306 Kamu bajingan! 962 01:07:04,933 --> 01:07:08,736 Penjahat adalah orang yang mencoba untuk menikahi istri orang lain! 963 01:07:08,909 --> 01:07:10,196 Kamu bajingan! 964 01:07:14,629 --> 01:07:17,741 Dapatkan kami dari sini, atau aku akan membunuhmu! 965 01:07:17,900 --> 01:07:19,489 Sunil, kendalikan dirimu! 966 01:07:19,786 --> 01:07:23,132 Apakah Anda melihat ini Lakukan kamu melihat ketidakadilan ini? 967 01:07:23,189 --> 01:07:26,714 Orang-orang ini mengancam untuk membunuhku! Bahkan jika mereka melakukannya... 968 01:07:26,794 --> 01:07:29,870 ...dia hanya akan berubah menjadi seorang janda! 969 01:07:30,091 --> 01:07:31,939 Karena aku suaminya! 970 01:07:33,546 --> 01:07:38,789 Saya mohon kepada Anda semua; tolong beri aku keadilan! 971 01:07:39,059 --> 01:07:41,859 - Tolong kembalikan istriku padaku! - Kesunyian! 972 01:07:43,037 --> 01:07:44,949 Aku sudah mendengarkanmu omong kosong terlalu lama! 973 01:07:45,252 --> 01:07:47,549 Beraninya kamu untuk membuat keributan di sini? 974 01:07:47,789 --> 01:07:49,500 Siapa yang memberimu hak untuk datang ke sini? 975 01:07:49,580 --> 01:07:53,684 "Mangalsutra" itu berhasil, yang telah kukalungkan di lehernya! 976 01:07:54,397 --> 01:07:57,706 Api itu yang menjadi saksinya... 977 01:07:57,786 --> 01:07:59,389 ...ke 7 suci putaran yang saya bawa bersamanya! 978 01:08:00,452 --> 01:08:03,955 Vermilion itu melakukannya, yang telah saya terapkan di dahinya! 979 01:08:04,798 --> 01:08:08,084 Tanyakan padanya: meskipun saya ikut rantai dan belenggu sekarang... 980 01:08:08,311 --> 01:08:12,869 ...siapa yang memberinya berhak menikah dengan orang lain? 981 01:08:13,057 --> 01:08:15,450 Tanyakan padanya siapa yang memberinya hak ini? 982 01:08:15,569 --> 01:08:18,376 Bukti apa yang Anda punya bahwa kamu mengatakan yang sebenarnya? 983 01:08:18,513 --> 01:08:19,379 Saya punya bukti. 984 01:08:20,108 --> 01:08:22,440 ...Foto-foto ini! 985 01:08:23,371 --> 01:08:27,652 Lihat!...Kamu juga!...Dan kamu! 986 01:08:28,539 --> 01:08:29,610 Lihat. Anda semua bisa melihat. 987 01:08:29,869 --> 01:08:30,988 Biarkan semua orang melihatnya! 988 01:08:40,589 --> 01:08:42,917 Nak, ada apa ini? 989 01:08:52,925 --> 01:08:53,862 pecahan. 990 01:08:55,166 --> 01:08:56,865 Apakah kamu melihat? 991 01:08:57,166 --> 01:09:01,109 Pelariannya seimbang bukti yang lebih besar dari foto-foto ini! 992 01:09:01,269 --> 01:09:04,562 Dan dia adalah pria yang, seperti penjaga rumah bordil... 993 01:09:05,124 --> 01:09:07,789 - ...memberi perlindungan kepada gadis-gadis yang melarikan diri! - Diam! 994 01:09:08,227 --> 01:09:11,629 Tahukah kamu siapa dirimu mengarahkan jarimu ke? 995 01:09:11,734 --> 01:09:15,358 Hukum dan keadilan masih hidup di kota ini hanya karena dia! 996 01:09:15,892 --> 01:09:17,869 Dinanathji, kenapa kamu diam saja? 997 01:09:17,949 --> 01:09:20,513 Mengapa kamu tidak mengatakan itu ini semua bohong dan sampah? 998 01:09:22,639 --> 01:09:26,282 Saya mengerti! Keheninganmu berarti kamu terlibat... 999 01:09:26,362 --> 01:09:29,869 ...dalam perbuatan keji itu akan terjadi di sini hari ini! 1000 01:09:30,098 --> 01:09:33,269 Sungguh memalukan! 1001 01:09:34,368 --> 01:09:38,551 Anda mengatakan kedua putra Anda adalah dua mata hukum! 1002 01:09:38,997 --> 01:09:41,592 Sekarang kita tahu bahwa mereka memiliki mata... 1003 01:09:41,648 --> 01:09:44,779 ...yang terlihat nafsu pada wanita orang lain! 1004 01:09:44,995 --> 01:09:48,869 Diam. Tahan lidahmu, kalau tidak...! 1005 01:09:49,048 --> 01:09:52,796 Kamu bisa membungkamku, tapi ketika seluruh kota... 1006 01:09:52,876 --> 01:09:54,669 ...mulai meludah atas nama ayahmu... 1007 01:09:54,749 --> 01:09:57,669 ...apa yang akan kamu lakukan? Siapa yang akan kamu diamkan? 1008 01:09:58,162 --> 01:10:03,389 Semua orang akan mengatakan itu rumahmu adalah rumah bordil... 1009 01:10:03,579 --> 01:10:06,617 ...di mana hukum dan keadilan diperkosa! 1010 01:10:06,764 --> 01:10:09,489 Cukup! Jangan tuangkan lebih banyak garam pada luka mereka! 1011 01:10:10,549 --> 01:10:12,552 Dinanathji, aku yakin sepenuhnya bahwa... 1012 01:10:12,736 --> 01:10:14,989 ...kamu tidak akan pernah bisa melakukannya ada yang salah dengan sengaja. 1013 01:10:15,297 --> 01:10:16,189 Tolong katakan sesuatu! 1014 01:10:18,281 --> 01:10:19,869 - Ayah! - Apa yang telah terjadi? 1015 01:10:20,269 --> 01:10:25,269 - Ayah! - Apa yang telah terjadi? TIDAK! 1016 01:10:25,396 --> 01:10:29,980 - Hai penjual kelontong! Berapa harga bawang bombaynya? - 3 rupee. 1017 01:10:30,164 --> 01:10:33,126 Lihat aku dan bicaralah! Berapa harga kentangnya? 1018 01:10:33,418 --> 01:10:36,769 - 3 rupee. - Lihat aku! Bagaimana dengan terung? 1019 01:10:40,362 --> 01:10:42,163 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Maafkan saya, tuan. 1020 01:10:42,273 --> 01:10:45,999 Kenapa aku harus melihatmu? Ambil apa pun yang Anda inginkan. Semuanya milikmu. 1021 01:10:46,628 --> 01:10:52,380 Bagus. Lalu berikan masing-masing 2 kilo bawang bombay, kentang, dan terung. 1022 01:10:52,505 --> 01:10:53,906 Simpanlah uang kertas 5 rupee ini. 1023 01:10:58,740 --> 01:11:00,260 - Hei polisi! - Siapa itu? 1024 01:11:02,357 --> 01:11:03,618 Jangan takut. 1025 01:11:04,023 --> 01:11:07,020 - Apakah Anda mengisi tas Anda secara gratis? - Bicaralah dengan lembut! 1026 01:11:07,320 --> 01:11:10,660 - Datanglah ke sudut itu. - Seorang polisi, melakukan itu? 1027 01:11:10,740 --> 01:11:13,540 Anda melakukan itu di depan umum, tidak bisakah aku melakukannya padamu? Ayo! 1028 01:11:14,520 --> 01:11:17,740 - Ada apa? - Bawalah 200 rupee. 1029 01:11:18,175 --> 01:11:20,797 Apakah ayahmu menyetor 200 rupee bersamaku? 1030 01:11:20,822 --> 01:11:23,573 - Dia menyuruhku untuk mengambilnya darimu. - Mengapa? 1031 01:11:24,001 --> 01:11:25,841 - Apakah kamu tidak menerima gajimu hari ini? - Ya. 1032 01:11:25,866 --> 01:11:27,164 Jadi, di mana gajiku? 1033 01:11:27,537 --> 01:11:29,646 Gajimu? Aku akan mengurungmu! 1034 01:11:29,702 --> 01:11:31,275 - Maukah kamu memenjarakanku? - Ya! 1035 01:11:31,300 --> 01:11:33,660 - Lalu aku akan menceritakan kisah di dalamnya. - Apa? 1036 01:11:34,175 --> 01:11:37,581 Ingatlah malam yang menakutkan pada tanggal 7 Desember itu. 1037 01:11:37,862 --> 01:11:40,340 - Apa yang terjadi hari itu? - Pembunuhan di penjara! 1038 01:11:41,332 --> 01:11:44,607 - Taruh di mulutku! - Ini, ayolah! 1039 01:11:47,660 --> 01:11:49,059 Simpan tasnya; Aku akan mengambilnya. 1040 01:11:49,494 --> 01:11:52,820 - Biarkan aku mengambil sayurannya. - Aku akan mengambilnya juga. 1041 01:11:53,937 --> 01:11:57,139 - Dengar....Berapa gajimu? - Rp. 1.200. 1042 01:11:57,165 --> 01:12:01,709 - Terus beri aku 50 persen di Taman Nasional. - Mengapa? 1043 01:12:02,510 --> 01:12:04,617 - Pembunuhan. - Saya akan! 1044 01:12:04,642 --> 01:12:06,443 Mendengarkan! Masih ada lagi yang perlu diberitahukan kepada Anda! 1045 01:12:06,639 --> 01:12:09,660 Terus beri saya 50 persen penghasilan ilegalmu juga... 1046 01:12:09,786 --> 01:12:12,021 ...dekat pesawat bicara Bijlee. 1047 01:12:12,046 --> 01:12:13,974 - Mengapa? - Lainnya: pembunuhan! 1048 01:12:14,596 --> 01:12:18,500 Mendengarkan. Beri aku 2 tiket setiap hari dari film-film yang diputar di sana. 1049 01:12:18,844 --> 01:12:19,802 Sangat tidak tahu malu! 1050 01:12:19,827 --> 01:12:21,164 - Siapa? - Saya! 1051 01:12:21,633 --> 01:12:23,980 Dia pencuri pertama siapa yang memeras polisi! 1052 01:12:24,005 --> 01:12:25,005 - Mendengarkan! - TIDAK! 1053 01:12:34,443 --> 01:12:35,469 Nenek. 1054 01:12:36,282 --> 01:12:37,925 JYOTI: Silakan makan. 1055 01:12:40,337 --> 01:12:43,137 Aku juga belum makan apa pun. 1056 01:12:43,920 --> 01:12:46,639 Jika kamu tidak mempunyai makanan, maka aku pun tidak akan melakukannya! 1057 01:12:51,321 --> 01:12:53,897 Ibu, datang dan makanlah makananmu. 1058 01:12:54,748 --> 01:13:00,177 Selama kamu tidak makan, anak ini akan tetap lapar juga. 1059 01:13:01,224 --> 01:13:03,257 Dan membuat anak tetap lapar adalah dosa. 1060 01:13:03,337 --> 01:13:06,496 Tidak ada perbedaan antara keduanya dosa dan keselamatan di sini lagi! 1061 01:13:07,679 --> 01:13:09,398 Ayah bangga bahwa rumah ini... 1062 01:13:09,864 --> 01:13:12,744 ...adalah kuil kebenaran dan integritas. 1063 01:13:13,097 --> 01:13:16,539 Tapi Anda mengubahnya menjadi kuburnya! 1064 01:13:16,742 --> 01:13:19,297 Sampah apa yang kamu bicarakan? 1065 01:13:19,496 --> 01:13:21,897 Dia mengatakan yang sebenarnya! 1066 01:13:22,032 --> 01:13:25,232 Jika Anda mendengar Sharda cerita sekali saja... 1067 01:13:25,257 --> 01:13:27,496 Cerita baru apa yang masih perlu didengar sekarang? 1068 01:13:28,324 --> 01:13:31,672 Hari itu, kamu mengatakan itu, karena kesalahanmu... 1069 01:13:32,066 --> 01:13:34,577 ...kamu kalah dalam kasusnya, dan dia menjadi tidak berdaya. 1070 01:13:34,657 --> 01:13:36,731 Aku akui aku berbohong hari itu, tapi... 1071 01:13:36,755 --> 01:13:39,356 Namun bagaimana kita akan percaya kamu akan mengatakan kebenaran hari ini? 1072 01:13:39,822 --> 01:13:41,982 Maukah kamu mengatakan yang sebenarnya sekarang, setelah menjadikan ibu seorang janda? 1073 01:13:43,079 --> 01:13:45,458 Maukah kamu melakukannya sekarang, setelah menghancurkan rumah ini? 1074 01:13:46,357 --> 01:13:49,719 Anda menggunakan pengacara Anda cara bahkan di rumah ini! 1075 01:13:50,735 --> 01:13:52,695 Anda tidak akan pernah bisa mengatakan kebenaran! 1076 01:13:53,309 --> 01:13:55,215 Anda pembohong, munafik! 1077 01:13:55,240 --> 01:13:57,760 - Sunil. - Tuan Ravi. 1078 01:13:58,295 --> 01:13:59,934 Sharda sedang berjalan di jalan! 1079 01:14:00,183 --> 01:14:03,335 Aku mencoba menghentikannya, tapi dia pergi sambil menangis! 1080 01:14:04,302 --> 01:14:05,351 Apa? 1081 01:14:06,994 --> 01:14:08,455 Berhenti, Ravi! 1082 01:14:08,535 --> 01:14:12,855 Jika Anda mencoba untuk membawa kembali Sharda dengan dalih apa pun... 1083 01:14:13,134 --> 01:14:15,761 ...maka mayatku akan mati tinggalkan rumah ini kali ini! 1084 01:14:36,669 --> 01:14:40,462 Sharda, Sharda, Sharda, hentikan! 1085 01:14:40,929 --> 01:14:43,855 Sharda, Sharda, Sharda, 1086 01:14:43,934 --> 01:14:46,362 - Apa yang kamu lakukan? - Tinggalkan aku. 1087 01:14:46,443 --> 01:14:48,655 - Biarkan aku mati! - Omong kosong apa ini? 1088 01:14:49,135 --> 01:14:53,014 Tinggalkan aku! Seperti orang malang aku tidak punya hak untuk hidup! 1089 01:14:53,804 --> 01:14:57,295 Rumahmu yang ceria menjadi diam karena aku! 1090 01:14:57,637 --> 01:15:01,384 - Ayahmu meninggal karena aku! - Jangan katakan hal seperti itu! 1091 01:15:01,816 --> 01:15:07,615 Tidak, aku adalah kutukan di dalamnya wujud wanita malang! 1092 01:15:08,000 --> 01:15:10,934 Aku mulai membenci diriku sendiri! Biarkan aku mati! 1093 01:15:11,059 --> 01:15:15,254 Tidak. Aku tidak akan membiarkanmu mati! Bagaimana Anda bisa memutuskan sendiri... 1094 01:15:15,773 --> 01:15:18,535 ... apakah kamu punya hak untuk hidup atau tidak? 1095 01:15:19,621 --> 01:15:21,687 Saya bisa melawan semuanya dunia demi kamu! 1096 01:15:22,037 --> 01:15:23,157 Apakah kamu melupakanku? 1097 01:15:25,702 --> 01:15:28,541 Kamu lupa karena... 1098 01:15:29,102 --> 01:15:33,541 ...kami tidak bisa menikah, jadi aku tidak punya hak apa pun atasmu. 1099 01:15:34,205 --> 01:15:39,469 Tapi saya akan mengambil semua hak saya! Mari ikut saya! 1100 01:15:40,052 --> 01:15:41,419 - [Nyanyian] - [LONCENG CANDI BERDINAR] 1101 01:16:12,154 --> 01:16:14,716 Apa yang terjadi? Dimana Jyoti? 1102 01:16:21,424 --> 01:16:25,744 Kenapa kamu tidak bicara? Apakah kamu tidak menemukan Jyoti? 1103 01:16:26,919 --> 01:16:28,982 Ravi telah menetap dengan Sharda... 1104 01:16:29,059 --> 01:16:32,827 - ...di Nehru Nagar. - Apa? 1105 01:16:34,108 --> 01:16:36,335 Dia mengambil Jyoti sana dari sekolahnya. 1106 01:16:37,362 --> 01:16:37,942 Apa? 1107 01:16:38,291 --> 01:16:41,507 Apakah dia telah mengambil anakku? 1108 01:16:41,999 --> 01:16:43,501 Anakku. 1109 01:16:46,593 --> 01:16:49,067 Siapa dia yang akan mengambil Jyoti-ku? 1110 01:16:50,972 --> 01:16:54,307 Saya akui saya tidak melahirkannya. 1111 01:16:54,474 --> 01:16:59,760 Tapi aku membawanya sejak dia lahir. 1112 01:17:01,058 --> 01:17:04,971 Saya mempunyai hak penuh atas dia! Pergi dan bawa dia sekarang! 1113 01:17:05,350 --> 01:17:07,587 - Pergi. - Ibu. Dengarkan aku. 1114 01:17:08,019 --> 01:17:10,202 Kakak telah membawa dia dari panti asuhan. 1115 01:17:10,485 --> 01:17:13,134 Jadi dia punya hak untuk membawanya pergi. 1116 01:17:15,521 --> 01:17:19,960 Tapi aku tidak bisa hidup tanpa Jyoti! 1117 01:17:20,357 --> 01:17:21,880 Aku tidak bisa hidup, Sunil. 1118 01:17:22,530 --> 01:17:26,260 Saya tidak akan mendapatkan kedamaian jika Saya tidak mendengar suaranya yang manis! 1119 01:17:26,984 --> 01:17:30,721 Aku tidak bisa hidup tanpanya! 1120 01:17:30,786 --> 01:17:31,996 [MENANGIS] 1121 01:17:32,022 --> 01:17:32,909 Ibu... 1122 01:17:33,579 --> 01:17:34,429 Ibu. 1123 01:17:37,481 --> 01:17:40,659 Saya tahu Anda bisa lupakan anakmu sendiri... 1124 01:17:41,707 --> 01:17:45,590 ...tapi bukan putri angkatmu. Diamlah sekarang. 1125 01:17:46,237 --> 01:17:49,589 Ratanlal, alias Surajmal, dipanggil! 1126 01:17:49,848 --> 01:17:50,724 Pergi! 1127 01:17:53,166 --> 01:17:55,246 - Polisi. - Ada apa? 1128 01:17:55,454 --> 01:17:59,174 Kapan giliranku tiba? Kapan hakim akan memanggil saya? 1129 01:17:59,459 --> 01:18:04,075 Diam! Kamu seorang pelacur, tapi bersikaplah seperti seorang ratu! 1130 01:18:04,155 --> 01:18:07,773 Hakim mempunyai banyak kasus lain; bisa memakan waktu 3-4 jam. 1131 01:18:07,974 --> 01:18:09,734 - 3-4 jam? - Lalu apa? 1132 01:18:11,284 --> 01:18:14,494 Banyak hal yang bisa terjadi pada waktu itu. 1133 01:18:34,396 --> 01:18:35,700 [Pembersihan Tenggorokan] 1134 01:18:37,858 --> 01:18:38,907 Ayolah! 1135 01:18:42,152 --> 01:18:43,098 [Mendengkur] 1136 01:18:47,232 --> 01:18:48,175 Hai Nyonya! 1137 01:18:50,070 --> 01:18:51,249 Tunggu. Hai! Nyonya. 1138 01:19:00,443 --> 01:19:04,767 Buka borgolku. Lainnya Aku akan terjebak dalam masalah. Ayo cepat. 1139 01:19:05,125 --> 01:19:06,303 Apa itu? 1140 01:19:09,633 --> 01:19:11,702 Anda? Tapi kamu sudah mati! 1141 01:19:13,925 --> 01:19:15,654 Polisi, kamu... 1142 01:19:23,130 --> 01:19:24,770 - Ayo, Tuan Teja. - Ada apa? 1143 01:19:25,549 --> 01:19:29,171 Kami mengajukan banding atas kasus Anda di pengadilan tinggi. Silakan tanda tangan di sini. 1144 01:19:34,762 --> 01:19:36,860 - Apakah aku akan lolos dari hukuman? - Tentu. 1145 01:19:38,002 --> 01:19:39,522 Tapi kenapa ayah tidak datang? 1146 01:19:39,811 --> 01:19:43,467 Dia sibuk mengumpulkan saksi dan bukti untukmu. 1147 01:19:43,701 --> 01:19:44,763 Apa yang kamu katakan, tuan? 1148 01:19:46,341 --> 01:19:50,267 Aku akan memberikan nilai gilinganku 80 lakh atas nama putri Anda. 1149 01:19:51,209 --> 01:19:54,059 Saya memiliki kebun buah di Simla. 1150 01:19:54,084 --> 01:19:55,204 Aku akan menaruhnya atas namamu. 1151 01:19:58,272 --> 01:20:00,572 Saya harap Anda tidak bercanda. 1152 01:20:00,740 --> 01:20:05,020 - Tidak, aku benar-benar serius. Advokat... - Iya. 1153 01:20:05,636 --> 01:20:07,768 Bahkan dokumennya sudah siap. ...Lihat ini. 1154 01:20:10,922 --> 01:20:15,121 Ini akan menjadi mungkin hanya setelah Teja dibebaskan. 1155 01:20:15,666 --> 01:20:20,231 Untuk itu, putrimu harus menandatangani kertas ini. 1156 01:20:20,341 --> 01:20:24,300 Setelah itu, maukah Anda menandatanganinya pada dokumen properti itu? 1157 01:20:24,380 --> 01:20:26,221 Itu bukan apa-apa. 1158 01:20:26,582 --> 01:20:30,181 Aku akan menjemput putrimu menikah dengan anakku. 1159 01:20:30,463 --> 01:20:33,775 Dia kemudian akan memiliki tepat di atas jutaan saya. 1160 01:20:33,855 --> 01:20:36,735 Lalu aku akan lari dan mendapatkan tanda tangannya. 1161 01:20:36,760 --> 01:20:38,559 Sampai saat itu, tolong tetap serius seperti ini. 1162 01:20:39,680 --> 01:20:42,400 Priya. Priya. 1163 01:20:42,679 --> 01:20:45,040 - Aku di sini, ayah. - Apa yang kamu lakukan di sini? 1164 01:20:45,392 --> 01:20:51,360 Pergi ke pasar dan beli semua yang kamu bisa! 1165 01:20:52,360 --> 01:20:53,770 Apa yang kamu lakukan di sini? Enyah! 1166 01:20:54,609 --> 01:20:57,813 - Cukup tandatangani ini. - Untuk apa kertas itu? 1167 01:20:57,889 --> 01:21:02,240 Itu pernyataanmu itu Teja tidak membunuh Sushila. 1168 01:21:02,625 --> 01:21:06,255 Walikota ingin membuka kembali kasusnya di pengadilan tinggi... 1169 01:21:06,280 --> 01:21:08,120 ...jadi itu putranya bisa keluar dari penjara. 1170 01:21:08,215 --> 01:21:11,575 Segera setelah itu, kalian berdua akan menikah. 1171 01:21:12,636 --> 01:21:17,000 Bagaimana kamu bisa berpikir seperti itu Saya akan menikah dengan pembunuh Sushila? 1172 01:21:17,210 --> 01:21:20,280 Apa bedanya Kematian Sushila membuat? 1173 01:21:20,485 --> 01:21:23,240 Dan orang harus mengabaikannya kesalahan kecil para jutawan. 1174 01:21:24,360 --> 01:21:28,440 Anda tidak dapat melihat, karena kekayaan telah membutakan matamu! 1175 01:21:28,983 --> 01:21:34,400 Jadi, Anda ingin memberikannya putrimu menjadi pembunuh Sushila! 1176 01:21:35,556 --> 01:21:38,440 Anda tahu bahwa saya mencintai Sunil. 1177 01:21:38,723 --> 01:21:43,520 Meski begitu, kamu ingin menjualku demi uang! 1178 01:21:44,162 --> 01:21:46,680 Tidak. Aku tidak akan pernah membiarkan hal itu terjadi! 1179 01:21:49,728 --> 01:21:54,840 Jadi Kishanchand punya memikat ayahmu padanya. 1180 01:21:55,618 --> 01:21:58,862 Anda menolak dan datang, tapi dia tidak akan tinggal diam. 1181 01:21:59,589 --> 01:22:03,148 Dia bisa melakukan apa saja dengan kamu untuk membebaskan putranya. 1182 01:22:04,064 --> 01:22:06,960 Kami harus tetap tinggal sangat berhati-hati terhadapnya sekarang. 1183 01:22:07,231 --> 01:22:09,440 - Hanya ada satu cara untuk menghindarinya. - Apa? 1184 01:22:11,040 --> 01:22:12,469 Aku tidak akan kembali ke rumah sekarang. 1185 01:22:16,484 --> 01:22:16,996 Baiklah. 1186 01:22:17,022 --> 01:22:20,441 "Aku mengubah 1 dan 2 menjadi 4 dan 4 dan 2 menjadi 1." 1187 01:22:20,619 --> 01:22:21,901 Hidup Waghmare. 1188 01:22:30,996 --> 01:22:32,474 [BATUK] 1189 01:22:35,004 --> 01:22:37,160 Tuan yang baik dan penuh kasih. Saya minta maaf, Pak. Selamat pagi, Pak. 1190 01:22:37,440 --> 01:22:41,160 - Apa semua ini? - Makanan untuk perut. 1191 01:22:41,431 --> 01:22:43,878 - Anda bisa mendapatkannya dari hotel. - Apa yang kamu katakan? 1192 01:22:44,014 --> 01:22:46,455 Anda telah membawa tamu Anda ke rumah saya. 1193 01:22:46,480 --> 01:22:48,680 Apakah saya akan menyajikan makanan hotelnya? Tidak pernah! 1194 01:22:48,853 --> 01:22:51,454 Sekarang aku akan menyiapkan makanan untuk kalian berdua. 1195 01:22:51,535 --> 01:22:53,575 Mengapa kamu menyusahkan dirimu sendiri? Aku akan memasak makanan kita. 1196 01:22:53,600 --> 01:22:55,614 - Aku akan melakukannya. - Aku akan memasak. 1197 01:22:55,691 --> 01:22:57,048 - Tidak, aku akan melakukannya. - Tidak, aku akan melakukannya. 1198 01:22:57,073 --> 01:22:57,896 Tidak, aku akan melakukannya. 1199 01:22:57,989 --> 01:22:59,114 Tidak, aku akan melakukannya. 1200 01:22:59,253 --> 01:23:00,960 - Aku akan menyiapkan makanan. - Tidak, aku akan melakukannya. 1201 01:23:01,329 --> 01:23:02,120 Saya akan. 1202 01:23:05,598 --> 01:23:08,820 Oke, kalian berdua memasak; aku pergi. 1203 01:23:08,900 --> 01:23:12,291 Tentang giliran. Pawai cepat. Kiri, kanan. Kiri, kanan. 1204 01:23:25,349 --> 01:23:26,621 [GUNTUR BERGERAK] 1205 01:23:55,420 --> 01:24:01,028 "Di luar sedang deras." 1206 01:24:01,264 --> 01:24:05,082 “Tubuh kami terbakar.” 1207 01:24:05,977 --> 01:24:11,450 "Di luar sedang deras." 1208 01:24:11,616 --> 01:24:16,030 “Tubuh kami terbakar.” 1209 01:24:16,366 --> 01:24:26,383 “Hanya api ini yang bisa memuaskan dahaga ini." 1210 01:24:26,873 --> 01:24:32,481 "Di luar sedang deras." 1211 01:24:32,737 --> 01:24:36,977 “Tubuh kami terbakar.” 1212 01:24:37,650 --> 01:24:47,380 “Hanya api ini yang bisa memuaskan dahaga ini." 1213 01:24:48,208 --> 01:24:53,782 "Di luar sedang deras." 1214 01:24:53,966 --> 01:24:57,936 “Tubuh kami terbakar.” 1215 01:25:14,541 --> 01:25:19,424 "Tetesan yang lebih besar dari lautan..." 1216 01:25:20,049 --> 01:25:29,844 “Penurunan lebih besar dari lautan menjatuhkanku ke dalam hujan." 1217 01:25:30,284 --> 01:25:35,216 "Jatuh aku di tengah hujan." 1218 01:25:36,027 --> 01:25:45,808 "Hatiku tenggelam dalam tetesan itu." 1219 01:25:46,669 --> 01:25:51,973 "Di luar sedang deras." 1220 01:25:52,443 --> 01:25:56,463 “Tubuh kami terbakar.” 1221 01:26:22,865 --> 01:26:27,591 "Kami terpisah." 1222 01:26:28,221 --> 01:26:32,833 "Kami terpisah." 1223 01:26:33,019 --> 01:26:38,103 “Ada penghalang di antara kita.” 1224 01:26:38,736 --> 01:26:48,296 “Aku penasaran kapan kita bersatu dan penghalang itu hancur." 1225 01:26:49,563 --> 01:26:54,985 "Di luar sedang deras." 1226 01:26:55,273 --> 01:27:00,476 “Tubuh kami terbakar.” 1227 01:27:31,977 --> 01:27:36,943 “Sekarang kita tidak bisa berpisah.” 1228 01:27:37,416 --> 01:27:41,943 “Sekarang kita tidak bisa berpisah.” 1229 01:27:42,652 --> 01:27:47,922 “Kita juga tidak bisa saling berdekatan.” 1230 01:27:47,947 --> 01:27:53,611 "Bagaimana sekarang?" 1231 01:27:53,746 --> 01:27:57,990 “Kami berada dalam dilema.” 1232 01:27:58,851 --> 01:28:03,952 "Hanya api ini yang bisa padam..." 1233 01:28:04,032 --> 01:28:09,375 "Hanya api ini yang bisa padam..." 1234 01:28:09,779 --> 01:28:14,036 "... rasa haus ini." 1235 01:28:14,654 --> 01:28:20,127 - "Di luar sedang deras." - "Di luar sedang deras." 1236 01:28:20,535 --> 01:28:25,877 - "Tubuh kita terbakar." - "Di luar sedang deras." 1237 01:28:38,993 --> 01:28:39,571 [TELEPON BERDering] 1238 01:28:41,734 --> 01:28:42,407 Halo. 1239 01:28:42,433 --> 01:28:44,800 Nenek. Jyoti di sini. 1240 01:28:45,240 --> 01:28:45,964 Jyoti. 1241 01:28:47,210 --> 01:28:49,190 Jyoti. 1242 01:28:49,875 --> 01:28:52,475 - Anakku, apa kabarmu? - Saya baik-baik saja. 1243 01:28:52,850 --> 01:28:57,280 - Saya harap kamu baik-baik saja. - Bagaimana aku bisa baik-baik saja tanpamu? 1244 01:28:58,305 --> 01:29:00,273 Mengapa kamu meninggalkanku dan pergi? 1245 01:29:00,554 --> 01:29:03,233 Saya tidak datang sendiri. Putra sulungmu membawaku ke sini. 1246 01:29:03,483 --> 01:29:08,326 Nenek, aku ingin bertemu denganmu. Tapi aku tidak berdaya. 1247 01:29:10,579 --> 01:29:15,000 Tidak apa-apa, Pinky. Tapi apakah Anda sudah menyelesaikan pekerjaan rumah Anda? 1248 01:29:15,179 --> 01:29:18,010 Pekerjaan rumah?! Apa yang kamu bicarakan? 1249 01:29:18,112 --> 01:29:21,992 Goblog sia! Kamu sangat bodoh. 1250 01:29:22,208 --> 01:29:25,400 Apakah aku harus menjelaskan semuanya? Tidak bisakah kamu menebaknya? 1251 01:29:27,085 --> 01:29:29,387 Oh! Apakah dia berdiri di sana? 1252 01:29:30,457 --> 01:29:32,880 Baiklah, teleponlah jam segini besok. 1253 01:29:44,014 --> 01:29:46,403 Tolong jangan pukul aku. 1254 01:29:46,760 --> 01:29:50,662 Aku menelepon karena Nenek pasti merindukanku. 1255 01:29:53,074 --> 01:29:53,744 Jyoti. 1256 01:29:56,403 --> 01:29:57,171 Jyoti. 1257 01:29:59,702 --> 01:30:01,297 Saya bertanggung jawab untuk ini. 1258 01:30:03,257 --> 01:30:04,914 Itu semua karena aku. 1259 01:30:09,231 --> 01:30:10,603 Pak Walikota. 1260 01:30:11,099 --> 01:30:13,786 Jankidas, apa kabarmu? 1261 01:30:13,882 --> 01:30:14,907 Bagus. 1262 01:30:15,362 --> 01:30:16,960 Aku sedang menunggumu. 1263 01:30:18,088 --> 01:30:20,568 - Ini uangmu. - Untuk apa, Pak? 1264 01:30:20,749 --> 01:30:22,137 Inilah hadiahnya untuk membuat heboh... 1265 01:30:22,162 --> 01:30:23,922 ...pada kesempatan pernikahan yang bahagia. 1266 01:30:25,320 --> 01:30:26,487 Terima kasih tuan. 1267 01:30:27,920 --> 01:30:30,289 Anda harus membuat lebih banyak masalah di rumah itu. 1268 01:30:30,361 --> 01:30:31,800 Katakan padaku, tuan. 1269 01:30:32,590 --> 01:30:35,050 Priya telah menolak untuk mengubah pernyataannya. 1270 01:30:35,076 --> 01:30:38,475 Dan si bajingan Sunil itu telah menyembunyikannya di suatu tempat. 1271 01:30:38,818 --> 01:30:42,850 Asumsikan bahwa bersama dengan Ravi, bahkan Sunil adalah musuhku sekarang. 1272 01:30:43,365 --> 01:30:47,609 Aku tidak hanya akan menimbulkan duka, Aku akan menghancurkan seluruh keluarga. 1273 01:30:47,984 --> 01:30:51,313 Sehingga menenangkan api balas dendam di hatimu. 1274 01:30:54,070 --> 01:30:56,313 - Aku akan pamit. - Tunggu, Jankidas. 1275 01:30:56,584 --> 01:30:59,112 - Beri aku bagianku. - Bagian apa? 1276 01:31:00,725 --> 01:31:04,855 Aku memberimu bisnis ini. Saya harus mendapatkan 50 persennya. 1277 01:31:05,362 --> 01:31:09,672 Benar-benar? Beraninya kamu meminta bagian dariku? 1278 01:31:10,715 --> 01:31:14,116 Kamu kelaparan dan mengemis,... 1279 01:31:14,141 --> 01:31:16,337 ...Aku merasa kasihan kamu dan membuatmu tetap bersamaku. 1280 01:31:16,925 --> 01:31:18,601 Maka Anda tidak menuntut bagian Anda. 1281 01:31:19,072 --> 01:31:25,072 Ingatlah bahwa itu lemah manusia tidak bisa melawan pria kuat. 1282 01:31:25,489 --> 01:31:29,769 Dan jika dia mencoba, dia akan hancur. 1283 01:31:30,568 --> 01:31:32,361 Jadi, jangan melewati batasmu. 1284 01:31:32,609 --> 01:31:35,449 - Jadi kamu tidak mau memberiku bagianku? - Ya, aku memberi. 1285 01:31:36,041 --> 01:31:39,714 Di Sini. Simpan 100 Rs ini. Minum minuman keras. 1286 01:31:40,352 --> 01:31:41,432 Nikmati dirimu sendiri. 1287 01:31:41,742 --> 01:31:43,103 Mengerti? 1288 01:31:46,563 --> 01:31:51,057 Inspektur! Saya ingin keadilan. 1289 01:31:51,169 --> 01:31:53,723 Tolong selamatkan keluargaku dari kehancuran. Tolong... 1290 01:31:53,795 --> 01:31:56,191 Jangan membuat keributan. Katakan padaku ada apa. 1291 01:31:56,528 --> 01:31:59,489 Suatu kali saya menyelamatkan istri saya dari cengkeraman saudaramu. 1292 01:31:59,779 --> 01:32:03,458 Tapi ketika saya masuk penjara, Ravi menikah dengan Sharda. 1293 01:32:03,639 --> 01:32:05,155 Tidak hanya itu, inspektur. 1294 01:32:05,608 --> 01:32:09,441 Kakakmu juga telah mengambilnya putrinya pergi. 1295 01:32:09,975 --> 01:32:11,318 - Siapa dia? - Jyoti. 1296 01:32:11,575 --> 01:32:13,327 Omong kosong apa kamu bicarakan? 1297 01:32:13,454 --> 01:32:15,691 Jyoti telah dibesarkan di rumah kami rumah sejak masa kecilnya. 1298 01:32:15,716 --> 01:32:18,764 Mungkin. Tapi mungkin kamu tidak tahu itu... 1299 01:32:19,258 --> 01:32:22,096 ...Sharda dipenjara karena pembunuhan selama 7 tahun. 1300 01:32:22,627 --> 01:32:24,824 Dan Sharda melahirkan Jyoti di penjara. 1301 01:32:25,791 --> 01:32:27,531 Dan inilah sertifikatnya dari penjara. 1302 01:32:36,945 --> 01:32:38,362 Mengapa Anda diam saja, Inspektur? 1303 01:32:39,341 --> 01:32:42,237 Karena yang dituduh adalah saudaramu... 1304 01:32:42,878 --> 01:32:45,094 ...dan kamu tidak mau mengambilnya ada tindakan terhadapnya? 1305 01:32:45,094 --> 01:32:47,001 Apa yang kamu katakan, Jankidas? 1306 01:32:47,457 --> 01:32:49,305 Saya kenal baik Inspektur Sunil. 1307 01:32:49,951 --> 01:32:51,504 Ketika dia sedang bertugas... 1308 01:32:51,584 --> 01:32:53,379 ...dia tidak terpengaruh hubungan apa pun. 1309 01:32:54,174 --> 01:32:57,338 Lihat, inspektur. Sejak ini berada di bawah yurisdiksi Anda... 1310 01:32:57,362 --> 01:32:59,708 ...kami datang ke sini untuk mengajukan keluhan. 1311 01:33:00,099 --> 01:33:02,343 Jika, karena alasan tertentu Anda ragu... 1312 01:33:02,423 --> 01:33:04,526 ...untuk mengambil tindakan melawan saudaramu... 1313 01:33:04,550 --> 01:33:06,735 ...kami akan mendekati otoritas yang lebih tinggi. 1314 01:33:07,684 --> 01:33:09,049 Hentikan omong kosong ini. 1315 01:33:10,422 --> 01:33:11,727 Pergi dan daftarkan keluhan Anda. 1316 01:33:13,141 --> 01:33:14,485 [PINTU MENGETAHUI] 1317 01:33:20,851 --> 01:33:23,046 kamu? Masuk. Masuk. 1318 01:33:26,460 --> 01:33:27,605 Silakan duduk. 1319 01:33:28,276 --> 01:33:29,436 Kamu harus ikut denganku sekarang. 1320 01:33:30,441 --> 01:33:31,403 Apakah ibu memanggilku? 1321 01:33:31,684 --> 01:33:34,478 Tidak, kamu harus datang kepada Nari Niketan. 1322 01:33:35,342 --> 01:33:39,332 Jankidas mengklaim bahwa kamu adalah istrinya. 1323 01:33:40,279 --> 01:33:43,901 Sampai hal ini terselesaikan, kamu harus tinggal di sana. 1324 01:33:45,300 --> 01:33:48,749 Inspektur, Anda lupa hal utama. Tentang putriku. 1325 01:33:49,105 --> 01:33:51,329 Saya sangat disayangkan. 1326 01:33:51,884 --> 01:33:54,734 Aku belum menahannya tanganku sekali pun... 1327 01:33:54,773 --> 01:33:56,125 ...setelah kelahirannya. 1328 01:33:56,457 --> 01:33:59,755 Aku sangat ingin memeluknya. 1329 01:34:00,166 --> 01:34:06,047 Inspektur, tanyakan padanya di mana saya putri kecil yang manis adalah. 1330 01:34:07,257 --> 01:34:11,516 Nakal, keluar dari sini atau aku akan membunuhmu! 1331 01:34:11,773 --> 01:34:13,228 Lihat cara dia berperilaku? 1332 01:34:13,418 --> 01:34:14,824 - Lepaskan aku! - Hentikan! 1333 01:34:16,998 --> 01:34:18,438 - Bawa dia pergi. - TIDAK! 1334 01:34:18,463 --> 01:34:19,871 Tidak, aku tidak akan pergi. 1335 01:34:20,214 --> 01:34:23,268 Aku tidak akan keluar dari rumah ini tanpa izin Ravi. 1336 01:34:23,418 --> 01:34:25,311 - Kamu harus ikut denganku. - Berhenti! 1337 01:34:26,922 --> 01:34:27,978 Lepaskan dia. 1338 01:34:29,451 --> 01:34:30,857 Tidak ada yang bisa membawanya dari sini. 1339 01:34:31,278 --> 01:34:33,228 Saya punya surat perintah terhadap dia. 1340 01:34:33,626 --> 01:34:35,733 Tapi atas izin siapa kamu masuk ke dalam rumahku? 1341 01:34:36,312 --> 01:34:37,532 Apakah Anda memiliki surat perintah penggeledahan? 1342 01:34:37,682 --> 01:34:39,082 Tidak perlu izin... 1343 01:34:39,455 --> 01:34:41,443 ...untuk menemui orang yang akan ditangkap. 1344 01:34:41,618 --> 01:34:46,446 Ada. Karena ini rumah seorang pengacara terkenal... 1345 01:34:46,745 --> 01:34:48,269 ...bukan sarang minuman keras ilegal... 1346 01:34:48,727 --> 01:34:50,305 ...dimana polisi bisa menerobos masuk. 1347 01:34:50,484 --> 01:34:53,202 Tuduhannya lebih serius daripada sarang minuman keras ilegal. 1348 01:34:53,862 --> 01:34:56,175 - Ini tentang pernikahan ilegal. - Diam. 1349 01:34:57,127 --> 01:34:59,797 Anda tidak punya hak untuk mempermalukan keluarga seseorang. 1350 01:35:00,139 --> 01:35:03,545 Siapa yang bisa mempermalukan keluarga kita lebih dari yang kamu lakukan? 1351 01:35:04,370 --> 01:35:06,693 Hari ini kami difitnah oleh seluruh kota. 1352 01:35:07,267 --> 01:35:09,484 - Dan kamu bertanggung jawab untuk itu, saudara. - TIDAK! 1353 01:35:10,029 --> 01:35:11,327 Saya tidak melakukan kesalahan apa pun. 1354 01:35:11,592 --> 01:35:14,197 Tapi kamu mempermalukan keluarga kami... 1355 01:35:14,639 --> 01:35:16,740 ...dengan menyeret Sharda ke pengadilan. 1356 01:35:17,008 --> 01:35:20,693 Karena sekarang dia kehormatan keluarga kami. 1357 01:35:20,896 --> 01:35:22,329 Diam, saudara! 1358 01:35:23,128 --> 01:35:25,982 Kamu menduda ibumu untuk menikahinya. 1359 01:35:26,996 --> 01:35:29,141 Bagiku dia adalah mayat hidup keinginan ibuku... 1360 01:35:29,472 --> 01:35:32,132 ...dan bukan kehormatan keluargaku. 1361 01:35:32,180 --> 01:35:35,579 - Sunil! - Dia adalah simbol nafsumu untuk... 1362 01:35:35,782 --> 01:35:38,474 - ...yang mana kamu menghancurkan keluargamu. - Diam! 1363 01:35:41,001 --> 01:35:42,287 Tahukah anda akibat... 1364 01:35:42,312 --> 01:35:43,632 ...mengangkat tangan melawan seorang polisi? 1365 01:35:43,712 --> 01:35:44,974 Anda akan mengajari saya hukum? 1366 01:35:45,835 --> 01:35:48,677 - Berhenti atau yang lain! - Atau apa? Bergerak. 1367 01:35:48,879 --> 01:35:49,943 Sharda, minggir! 1368 01:35:53,079 --> 01:35:54,906 Sharda! Sharda! 1369 01:35:55,978 --> 01:35:58,366 Sharda! Sharda! 1370 01:36:08,508 --> 01:36:11,398 [Obrolan yang tidak jelas] 1371 01:36:13,094 --> 01:36:13,960 - Hei, kamu... - Apa itu? 1372 01:36:13,986 --> 01:36:15,181 Apakah kamu tidak malu? Pergi! 1373 01:36:15,690 --> 01:36:17,742 Tak tahu malu! Dia belum membawa dompetnya. 1374 01:36:25,534 --> 01:36:27,074 Saya tidak punya uang. 1375 01:36:31,221 --> 01:36:36,572 Dengar, beri aku dua piring dari segalanya. Cepat. 1376 01:36:38,367 --> 01:36:39,577 - Babulal! - Ya. 1377 01:36:40,141 --> 01:36:41,164 - CHAMELIRAM: Kemarilah. - Ya. 1378 01:36:43,383 --> 01:36:45,663 - Ini toko kami. Apakah Anda menginginkan sesuatu? - Tentu. Mengapa tidak? 1379 01:36:45,688 --> 01:36:48,982 - Buatkan dua piring untuknya. - Bukan dua, jadikan sepuluh. 1380 01:36:49,047 --> 01:36:50,312 - Aku kelaparan. - Sepuluh? 1381 01:36:50,679 --> 01:36:52,568 - Di mana kamu akan menaruhnya? - Di perutku. Dimana lagi? 1382 01:36:52,593 --> 01:36:53,861 - Apakah kamu punya cukup ruang? - Tentu saja. 1383 01:36:53,901 --> 01:36:54,871 Beri aku beberapa. 1384 01:36:58,341 --> 01:36:59,831 Lihat bagaimana dia makan! 1385 01:37:11,943 --> 01:37:14,330 - Kamu babi seperti anjing. - Aku sangat menikmatinya. 1386 01:37:14,576 --> 01:37:15,977 - Berapa harganya? - Rs.60. 1387 01:37:16,010 --> 01:37:17,875 - Itu saja? Sangat murah? - Terima kasih! 1388 01:37:18,181 --> 01:37:20,019 Kemana kamu pergi? Beri dia uang. 1389 01:37:20,295 --> 01:37:23,146 Jangan bertindak terlalu pintar. Saya tidak akan memberikan satu sen pun. 1390 01:37:23,297 --> 01:37:24,335 - Kamu tidak akan melakukannya? - Tidak. 1391 01:37:25,484 --> 01:37:27,791 Ingat malam yang menakutkan itu tanggal 7 Desember... 1392 01:37:28,777 --> 01:37:31,447 - ...pembunuhan di penjara. - Jeritan keras. 1393 01:37:31,677 --> 01:37:35,626 Dan pria hebat dengan tawa seperti senapan mesin... 1394 01:37:35,706 --> 01:37:38,197 ...yang melarikan diri dari brankas simpanan bank sentral. 1395 01:37:38,277 --> 01:37:40,275 Tidak, kamu berbohong. Ayo. 1396 01:37:40,300 --> 01:37:42,608 Apakah itu? Apakah saya berbohong? Itu memang benar. 1397 01:37:42,766 --> 01:37:44,356 Senapan mesin, majulah. 1398 01:37:49,743 --> 01:37:50,763 Kemana kamu melarikan diri? 1399 01:37:50,788 --> 01:37:52,757 - Ayo. - Uangku. 1400 01:37:53,312 --> 01:37:55,666 - Beri dia uang. - Ayo cepat. 1401 01:37:57,290 --> 01:37:58,930 Saya tidak punya uang. 1402 01:37:59,255 --> 01:38:00,657 - Keluarlah! - Jangan biarkan dia pergi. 1403 01:38:01,121 --> 01:38:03,262 Dimana kamu mencuci piringmu? 1404 01:38:14,052 --> 01:38:17,128 Menurutmu dimana kamu akan pergi? 1405 01:38:17,208 --> 01:38:19,846 - Komisi untuk masuk ke dalam. - Izin, bukan komisi. 1406 01:38:19,925 --> 01:38:21,555 Tidak ada yang punya izin untuk masuk ke dalam. 1407 01:38:22,014 --> 01:38:24,135 Sungguh sebuah ketidakadilan, polisi! 1408 01:38:24,387 --> 01:38:26,603 Saya sudah memanjatkan doa untuknya kesembuhan istriku. 1409 01:38:27,068 --> 01:38:33,403 Aku juga membawakan persembahan untukmu. Coba lihat. 1410 01:38:36,554 --> 01:38:38,525 - Kamu mencoba menyuapku? - Ini bukan suap. 1411 01:38:38,763 --> 01:38:41,333 Itu untuk membeli energi minum untuk pasien. 1412 01:38:41,843 --> 01:38:42,664 Minuman energi? 1413 01:38:43,064 --> 01:38:45,298 Pak, saya belum pernah melihatnya seorang suami yang berbakti. 1414 01:38:45,339 --> 01:38:48,523 Orang miskin memanjatkan doa untuknya demi istrinya. 1415 01:38:48,603 --> 01:38:49,907 - Biarkan dia pergi. - Ya. 1416 01:38:49,987 --> 01:38:52,982 - Jika aku tidak melakukannya, itu akan menjadi dosa. - Dosa besar. 1417 01:38:53,219 --> 01:38:55,364 Baiklah, pergilah. Aku akan mengambil minuman energi. 1418 01:38:55,659 --> 01:38:56,960 - Tunggu! - Berikan itu padaku. 1419 01:38:57,101 --> 01:38:59,797 Sudah lama sekali Saya telah menemukan pria seperti itu. 1420 01:39:02,398 --> 01:39:04,820 - Anda? - Ya, ini aku. 1421 01:39:05,925 --> 01:39:07,223 Mengapa kamu di sini? 1422 01:39:09,046 --> 01:39:13,186 Aku datang untuk mendoakanmu pemulihan yang cepat. 1423 01:39:13,616 --> 01:39:16,157 Kemudian datang ke pengadilan dan... 1424 01:39:16,510 --> 01:39:17,995 ... beri aku hak asuh atas putriku. 1425 01:39:18,214 --> 01:39:20,862 Diam! Jika Anda meneleponnya putrimu lagi... 1426 01:39:21,425 --> 01:39:22,960 ...Aku akan membunuhmu. 1427 01:39:23,241 --> 01:39:27,825 Menjijikkan! Secara berbudaya negara seperti kita... 1428 01:39:28,549 --> 01:39:34,733 ...kamu tidak seharusnya berbicara dengannya suamimu seperti itu. 1429 01:39:35,728 --> 01:39:37,353 Pergilah! Keluar! 1430 01:39:37,609 --> 01:39:39,719 Tenang! 1431 01:39:40,462 --> 01:39:43,197 Jangan marah. Aku akan pergi jika kamu mau. 1432 01:39:43,237 --> 01:39:49,325 Jika Anda tidak mengaku di pengadilan bahwa dia putriku... 1433 01:39:49,728 --> 01:39:53,859 ...dan Ravi memaksa kamu menikah dengannya... 1434 01:39:54,593 --> 01:39:58,388 ...lalu di kuburan dekat sekolah, putrimu... 1435 01:40:01,359 --> 01:40:02,634 Aku akan pergi. 1436 01:40:08,028 --> 01:40:11,039 aku akan merobeknya. Berikan dia minuman energi. 1437 01:40:13,674 --> 01:40:16,012 JANKIRAM: 'Anda akan menemukannya putrimu hancur berkeping-keping.' 1438 01:40:17,135 --> 01:40:19,589 'Kamu akan menemukan putrimu hancur berkeping-keping.' 1439 01:40:31,432 --> 01:40:33,464 [CLAMOUR OF CHINDREN] 1440 01:40:33,700 --> 01:40:35,621 Jyoti! Jyoti! 1441 01:40:37,784 --> 01:40:39,300 Nenek! 1442 01:40:40,065 --> 01:40:41,761 Jyoti, anakku. 1443 01:40:43,406 --> 01:40:46,464 - Nenek! - Anakku! 1444 01:40:49,666 --> 01:40:50,759 Apa kabarmu? 1445 01:40:50,976 --> 01:40:53,111 Aku tidak baik-baik saja, nenek. 1446 01:40:53,642 --> 01:40:55,362 Aku sangat merindukanmu. 1447 01:40:57,547 --> 01:41:01,915 Aku juga sangat merindukanmu. Aku tidak bisa hidup tanpamu. 1448 01:41:02,941 --> 01:41:04,806 Ikutlah denganku sekarang. 1449 01:41:04,875 --> 01:41:06,987 Tapi yang lebih tua akan datang dan bawa aku lagi. 1450 01:41:07,067 --> 01:41:09,210 Tidak, aku akan menyembunyikanmu di suatu tempat dimana... 1451 01:41:09,592 --> 01:41:11,949 ...tidak ada yang akan menemukanmu. Datang. 1452 01:41:17,382 --> 01:41:20,559 Pak Jankidas, apa yang Anda lakukan? ingin memberitahu pengadilan? 1453 01:41:20,781 --> 01:41:24,116 Yang Mulia, Aku sudah memberitahu semua orang bahwa... 1454 01:41:24,648 --> 01:41:27,150 ...Sharda adalah istriku dan Jyoti adalah putriku. 1455 01:41:27,370 --> 01:41:29,103 Tapi tidak ada yang mendengarkan saya. 1456 01:41:29,277 --> 01:41:31,032 Jadi aku datang kepadamu. 1457 01:41:31,347 --> 01:41:33,213 JANKIRAM: Tolong bantu saya mendapatkannya istri dan anakku kembali. 1458 01:41:33,498 --> 01:41:34,590 Dapatkan aku istriku... 1459 01:41:43,949 --> 01:41:45,044 Nyonya, 1460 01:41:45,949 --> 01:41:47,067 Nyonya, dengarkan. 1461 01:41:54,224 --> 01:41:56,875 - Ayo. - Biarkan aku pergi! 1462 01:41:57,602 --> 01:41:59,848 - Masuk. Pindahkan supir. - Membantu! 1463 01:41:59,905 --> 01:42:02,532 Pengadilan memanggil Ny. Sharda. 1464 01:42:05,780 --> 01:42:09,678 [DIALOG TINDAKAN MUSIK LATAR BELAKANG] 1465 01:42:12,434 --> 01:42:15,092 Yang Mulia, polisi telah memberi tahu kami bahwa... 1466 01:42:15,125 --> 01:42:16,842 ...dia melarikan diri dari tahanan polisi. 1467 01:42:18,121 --> 01:42:22,413 Ini tidak benar. Itu sebuah skema dari advokat Ravi Kumar. 1468 01:42:23,005 --> 01:42:24,529 Dia telah menculik istriku. 1469 01:42:24,923 --> 01:42:27,419 Dia ingin merebut milikku istri dan anak perempuan... 1470 01:42:27,443 --> 01:42:30,558 ...dari saya untuk selamanya. Dia adalah penipu dan penipu. 1471 01:42:30,932 --> 01:42:32,797 - Memesan! Memesan! - Biarkan aku pergi. 1472 01:42:33,205 --> 01:42:34,365 Duduk. 1473 01:42:35,105 --> 01:42:39,300 Kasus ini ditunda sampai saksi utama Ny Sharda... 1474 01:42:40,050 --> 01:42:42,992 ...muncul di hadapan pengadilan. 1475 01:42:45,420 --> 01:42:48,458 ORANG: Aneh! Kemana dia pergi? 1476 01:43:01,337 --> 01:43:04,483 Tuan, Nyonya datang ke sini dan mengambil pistolmu. 1477 01:43:06,780 --> 01:43:08,272 [TELEPON BERDering] 1478 01:43:09,609 --> 01:43:11,510 - Halo. - Sangram di sini. 1479 01:43:12,710 --> 01:43:16,068 Sharda itu, kamu pasti seperti apa khawatir, ada bersamaku. 1480 01:43:16,333 --> 01:43:18,261 Bagus sekali, Sangram! Kerja bagus. 1481 01:43:18,576 --> 01:43:21,701 - Segera bawa dia padaku. - Jangan secepat itu, Jankidas. 1482 01:43:22,743 --> 01:43:25,143 Anda telah membuat saya bekerja seperti budak selama beberapa hari. 1483 01:43:25,999 --> 01:43:28,864 Sekarang kita akan membuat kesepakatan. 1484 01:43:29,707 --> 01:43:33,534 Anda akan mendapatkan Sharda saat Anda beri aku satu juta rupee. 1485 01:43:33,809 --> 01:43:35,929 Apa? Satu juta? 1486 01:43:36,827 --> 01:43:40,205 - Aku akan memberimu kematian, bukan uang, bajingan. - Kematian? 1487 01:43:42,047 --> 01:43:45,921 Datanglah ke klub 3 Aces dengan uang dalam satu jam... 1488 01:43:46,654 --> 01:43:50,611 ...atau aku akan menyerahkannya pada Ravi. Mengerti? 1489 01:43:53,930 --> 01:43:55,064 Ambil ini dan pergi. 1490 01:43:55,089 --> 01:43:57,887 Saya akan mengembalikan uang Anda dan Sharda. 1491 01:43:58,443 --> 01:44:04,186 - Akan kutunjukkan bajingan itu bahwa saya adalah bosnya. - Bagus. 1492 01:44:31,130 --> 01:44:32,627 "Mencari." 1493 01:44:33,233 --> 01:44:35,930 "Mencari." 1494 01:44:36,505 --> 01:44:38,269 "Mencari." 1495 01:44:39,193 --> 01:44:41,594 "Mencari." 1496 01:44:42,938 --> 01:44:46,282 "Cari di sana-sini." 1497 01:44:46,951 --> 01:44:50,284 "Cari di mana pun kamu bisa." 1498 01:44:50,699 --> 01:44:53,930 "Cari di sana-sini." 1499 01:44:54,751 --> 01:44:57,948 "Cari di mana pun kamu bisa." 1500 01:44:58,618 --> 01:45:04,318 "Suatu hari, di suatu tempat ini akan terjadi." 1501 01:45:04,343 --> 01:45:08,076 "Kamu akan menemukan orang yang kamu cari sedang mencari." 1502 01:45:08,101 --> 01:45:09,321 "Mencari." 1503 01:45:09,429 --> 01:45:10,862 "Mencari." 1504 01:45:12,115 --> 01:45:15,414 "Cari di sana-sini." 1505 01:45:16,053 --> 01:45:19,132 "Cari di mana pun kamu bisa." 1506 01:45:19,745 --> 01:45:23,077 "Cari di sana-sini." 1507 01:45:23,700 --> 01:45:27,136 "Cari di mana pun kamu bisa." 1508 01:46:18,990 --> 01:46:22,494 "Dia tidak terlihat, tapi dekat dengan hatimu." 1509 01:46:22,795 --> 01:46:26,202 "Ada api di hatimu, dan rasa haus di bibirmu.” 1510 01:46:26,647 --> 01:46:30,300 "Dia tidak terlihat, tapi dekat dengan hatimu." 1511 01:46:30,474 --> 01:46:33,735 "Ada api di hatimu, dan rasa haus di bibirmu.” 1512 01:46:34,290 --> 01:46:36,395 “Jangan kecewa.” 1513 01:46:39,174 --> 01:46:41,536 "Bunuh aku...Bunuh aku, lewat sini!" 1514 01:46:42,098 --> 01:46:43,920 “Jangan merasa kecewa.” 1515 01:46:43,951 --> 01:46:47,303 “Jika hati bersatu, semuanya mungkin." 1516 01:46:47,637 --> 01:46:48,889 "Mencari." 1517 01:46:49,198 --> 01:46:50,592 "Mencari." 1518 01:46:51,728 --> 01:46:54,735 "Cari di sana-sini." 1519 01:46:55,544 --> 01:46:58,567 "Cari di mana pun kamu bisa." 1520 01:46:59,244 --> 01:47:00,464 "Mencari." 1521 01:47:00,489 --> 01:47:02,047 "Mencari." 1522 01:47:37,340 --> 01:47:41,242 “Sekarang partai ini akan melakukannya menjadi lebih berwarna." 1523 01:47:43,111 --> 01:47:46,434 “Sekarang partai ini akan melakukannya menjadi lebih berwarna." 1524 01:47:46,928 --> 01:47:53,406 "Saya sangat bersemangat! Saya sangat bersemangat." 1525 01:47:53,976 --> 01:47:57,709 "Saya sangat bersemangat! Saya sangat bersemangat." 1526 01:47:58,398 --> 01:48:00,501 “Jangan merasa kecewa.” 1527 01:48:03,311 --> 01:48:04,207 "Cium aku!" 1528 01:48:04,389 --> 01:48:06,182 "Pegang aku dalam pelukanmu." 1529 01:48:06,405 --> 01:48:08,199 “Jangan merasa kecewa.” 1530 01:48:08,240 --> 01:48:11,880 "Malam ini akan sangat romantis." 1531 01:48:11,960 --> 01:48:13,360 "Mencari." 1532 01:48:13,469 --> 01:48:15,237 "Mencari." 1533 01:48:16,027 --> 01:48:19,258 "Cari di sana-sini." 1534 01:48:19,865 --> 01:48:23,009 "Cari di mana pun kamu bisa." 1535 01:48:23,565 --> 01:48:29,030 "Suatu hari, di suatu tempat ini akan terjadi." 1536 01:48:29,198 --> 01:48:32,861 "Kamu akan menemukan orang yang kamu cari sedang mencari." 1537 01:48:32,941 --> 01:48:34,447 "Jadi cari." 1538 01:48:34,527 --> 01:48:36,050 "Mencari." 1539 01:48:37,068 --> 01:48:38,347 "Mencari." 1540 01:48:38,371 --> 01:48:39,702 "Mencari." 1541 01:48:45,029 --> 01:48:46,657 - Berikan aku tasnya. - Dimana Sharda? 1542 01:48:47,457 --> 01:48:48,225 Di sana. 1543 01:48:52,342 --> 01:48:53,326 [JANKIRAM TERKIKIK] 1544 01:48:57,306 --> 01:49:00,228 Sayang. Anda ingin melarikan diri dari saya? 1545 01:49:00,852 --> 01:49:02,603 aku akan menghancurkanmu. 1546 01:49:03,869 --> 01:49:09,156 Sangram, kamu mengembalikan Sharda-ku. Terima kasih banyak. 1547 01:49:09,415 --> 01:49:12,514 Jankidas, aku ingin uangnya, bukan rasa terima kasihmu. 1548 01:49:12,701 --> 01:49:17,058 Itu yang saya bawa. Lihat. 1549 01:50:17,342 --> 01:50:17,943 [SHARDA TERIAK] 1550 01:50:42,934 --> 01:50:44,349 [Mengerang] 1551 01:51:09,352 --> 01:51:10,546 Bukankah ini pistol milikmu? 1552 01:51:12,385 --> 01:51:17,686 Tapi...Tapi aku mencurinya untuk dibunuh itu Jankidas. 1553 01:51:18,022 --> 01:51:20,877 Karena dia menghancurkan hidupku. 1554 01:51:21,535 --> 01:51:25,172 Namun sayangnya, sebelum aku bisa menghubunginya, 1555 01:51:25,252 --> 01:51:26,344 Saya ditangkap oleh pria ini. 1556 01:51:26,767 --> 01:51:29,934 Itu benar, Sunil. Dia mencoba buat kesepakatan dengan Jankidas... 1557 01:51:30,385 --> 01:51:34,005 ...mereka berdebat dan Jankidas membunuhnya. 1558 01:51:34,030 --> 01:51:35,930 Anda ahli dalam mengarang cerita. 1559 01:51:36,572 --> 01:51:39,080 - Polisi! - Tidak, percayalah. Saya mengatakan yang sebenarnya. 1560 01:51:39,827 --> 01:51:42,132 - Ambil ini. - Dia tidak bersalah. Dia tidak membunuhnya. saya... 1561 01:51:42,157 --> 01:51:43,246 Minggir! 1562 01:51:52,918 --> 01:51:56,420 Nah, akhirnya wanita ini berbalik kamu dari pengacara menjadi pembunuh? 1563 01:51:58,603 --> 01:52:00,874 Ibu! Ibu! 1564 01:52:02,237 --> 01:52:03,359 Ibu! 1565 01:52:03,847 --> 01:52:04,743 Siapa itu? 1566 01:52:09,091 --> 01:52:10,420 - Anda?! - Ibu! 1567 01:52:10,842 --> 01:52:12,084 Mengapa kamu di sini? 1568 01:52:12,639 --> 01:52:14,503 Apakah ada kebahagiaan tertinggal di rumah ini... 1569 01:52:14,875 --> 01:52:15,960 ...yang ingin kamu rebut? 1570 01:52:16,691 --> 01:52:19,637 Saudara yang saling mencintai yang lain terkoyak... 1571 01:52:19,670 --> 01:52:21,160 ...karena kamu. 1572 01:52:22,041 --> 01:52:24,939 Aku kehilangan suamiku karenamu. 1573 01:52:27,335 --> 01:52:29,594 Balas dendam apa lagi yang kamu cari? 1574 01:52:30,186 --> 01:52:31,706 Keluar! Keluar dari sini! 1575 01:52:31,755 --> 01:52:33,639 Tidak, ibu. Tidak. 1576 01:52:34,690 --> 01:52:36,179 Tolong jangan bicara seperti itu. 1577 01:52:36,776 --> 01:52:40,939 Saya tidak mau tunjukkan wajahku lagi. 1578 01:52:41,469 --> 01:52:44,811 Tapi hari ini aku terpaksa untuk datang ke depan pintu rumahmu. 1579 01:52:45,977 --> 01:52:48,641 Ibu, putra bungsumu Sunil... 1580 01:52:48,983 --> 01:52:51,134 ... telah menangkap Ravi karena pembunuhan. 1581 01:52:52,107 --> 01:52:54,237 - Apa?! - Bahwa dia tidak berkomitmen. 1582 01:52:56,175 --> 01:52:58,599 Jadi Anda datang ke sini untuk mengajukan banding? 1583 01:52:58,912 --> 01:53:01,112 Nak, apa yang aku dengar? 1584 01:53:02,312 --> 01:53:07,440 Ya, ibu. Saudara terbunuh preman untuk wanita keji ini. 1585 01:53:07,707 --> 01:53:09,304 Tidak. Itu tidak benar 1586 01:53:09,555 --> 01:53:11,739 Dia sedang dijebak. Dia tidak bersalah. 1587 01:53:12,096 --> 01:53:14,647 Ibu, aku memergoki adikku sedang basah kuyup. 1588 01:53:15,327 --> 01:53:17,346 Dan semua bukti menentangnya. 1589 01:53:19,684 --> 01:53:21,373 Betapa malangnya aku... 1590 01:53:21,969 --> 01:53:24,299 ...bahwa saya harus memborgolnya saudaraku sendiri. 1591 01:53:25,177 --> 01:53:26,779 Dan atas nama tugas... 1592 01:53:27,340 --> 01:53:29,346 ...Saya harus mengirimkannya dia ke tiang gantungan. 1593 01:53:30,215 --> 01:53:33,373 Wanita ini bertanggung jawab semua ini, ibu. Dia. 1594 01:53:38,269 --> 01:53:42,179 Dia adalah stigma terhadap kewanitaan. 1595 01:53:42,960 --> 01:53:45,299 Hanya seorang wanita yang tidak bermoral akan merayu pria lain... 1596 01:53:45,379 --> 01:53:46,675 ...saat suaminya masih hidup. 1597 01:53:47,848 --> 01:53:50,659 Anda licik. Tanpa karakter! 1598 01:53:51,146 --> 01:53:54,580 Tidak, ibu! Jangan katakan itu. 1599 01:53:55,340 --> 01:53:57,849 Tidak ada cercaan pada namaku. 1600 01:53:58,912 --> 01:54:00,709 Dan anakmu bukan penjahat. 1601 01:54:01,168 --> 01:54:02,832 Kami belum melakukan apa pun salah, ibu. 1602 01:54:02,942 --> 01:54:04,671 Kami tidak melakukan kesalahan apa pun. 1603 01:54:06,920 --> 01:54:09,964 Tapi kami merahasiakan satu rahasia darimu... 1604 01:54:10,562 --> 01:54:12,880 ...dan itu membuat kalian semua membenci kami. 1605 01:54:14,476 --> 01:54:16,876 Hari ini saya akan mengungkapkan rahasia itu. 1606 01:54:18,270 --> 01:54:20,337 Saat anakmu sedang belajar Hukum di Nagpur... 1607 01:54:21,351 --> 01:54:22,710 ...Aku juga belajar di sana. 1608 01:54:24,465 --> 01:54:25,809 Kami menjadi teman... 1609 01:54:28,054 --> 01:54:31,582 ...dan persahabatan kita lambat laun berubah menjadi cinta. 1610 01:54:33,005 --> 01:54:33,964 Dan kemudian... 1611 01:54:35,245 --> 01:54:38,579 Bukan hanya jiwa kita, tubuh kita juga bersatu. 1612 01:54:39,244 --> 01:54:42,487 SHARDA: 'Saat Ravi ditemukan ternyata aku hamil...' 1613 01:54:43,439 --> 01:54:46,594 '...dia bilang dia akan segera menikah denganku.' 1614 01:54:47,482 --> 01:54:49,568 'Tetapi kakakku menolak dan berkata...' 1615 01:54:50,173 --> 01:54:55,243 '...yang dia pinjam 50.000 untuk pendidikan saya.' 1616 01:54:56,173 --> 01:55:00,466 'Dan sampai hutang itu dilunasi, kami tidak bisa menikah.' 1617 01:55:00,804 --> 01:55:02,987 'Ravi berjanji akan membayar utangnya.' 1618 01:55:04,680 --> 01:55:06,460 'Jankidas meminjamkan uang itu kepada kita...' 1619 01:55:07,245 --> 01:55:11,719 '...dengan niat menjadikanku miliknya.' 1620 01:55:13,297 --> 01:55:16,952 'Dia mendekati dewan desa...' 1621 01:55:17,817 --> 01:55:19,092 '...untuk mendapatkan kembali uang itu.' 1622 01:55:20,217 --> 01:55:21,514 'Sudah diputuskan...' 1623 01:55:22,616 --> 01:55:27,395 '...itu kalau uangnya tidak dilunasi selambat-lambatnya jam 4 sore pada hari Senin...' 1624 01:55:28,550 --> 01:55:31,049 '...Aku harus melakukannya menikah dengan Jankidas.' 1625 01:55:31,384 --> 01:55:37,341 'Pada hari Senin, saya menunggu untuk Ravi. Tapi...' 1626 01:55:51,871 --> 01:55:53,181 'Lemparkan dia ke dalam kolam.' 1627 01:55:55,052 --> 01:55:58,455 'Tapi kakakmu baru saja memberitahu kami bahwa Ravi menipumu.' 1628 01:55:58,877 --> 01:56:00,216 'Jadi, dia tidak akan pernah kembali.' 1629 01:56:00,800 --> 01:56:03,439 'Jadi, sekarang kamu akan mendapatkannya untuk menikahi Jankidas.' 1630 01:56:03,558 --> 01:56:06,159 'Tidak, aku tidak menyetujuinya ke pernikahan ini.' 1631 01:56:06,780 --> 01:56:08,013 'Pernikahan ini tidak bisa dilangsungkan.' 1632 01:56:08,260 --> 01:56:11,313 'Mengapa tidak? Cukup dari histrionikmu!' 1633 01:56:11,601 --> 01:56:13,539 'Penduduk desa dan dewan desa...' 1634 01:56:13,619 --> 01:56:15,553 '...tidak akan mempercayaimu lagi.' 1635 01:56:15,717 --> 01:56:18,492 “Saya tidak mencoba untuk mempengaruhi mereka. Saya tidak berdaya.' 1636 01:56:18,952 --> 01:56:20,749 'Saya tidak menyetujui hal ini pernikahan karena...' 1637 01:56:23,350 --> 01:56:26,911 '...Ravi dan aku sudah menyeberang semua batasan dalam cinta.' 1638 01:56:28,335 --> 01:56:31,255 "Saya sedang mengandung anaknya." 1639 01:56:31,558 --> 01:56:33,085 'Wow! Apakah kamu mendengarnya?' 1640 01:56:33,525 --> 01:56:36,260 “Dia bahkan telah belajar melakukannya buatlah cerita yang bagus.' 1641 01:56:36,519 --> 01:56:38,422 'Kamu berbohong!' 1642 01:56:38,686 --> 01:56:42,249 'Dia telah mengarang cerita baru ini. Hentikan sandiwara ini!' 1643 01:56:42,585 --> 01:56:44,618 'Bawa dia pergi, dan mulai persiapan pernikahan.' 1644 01:56:44,911 --> 01:56:48,745 SHARDA: 'Tidak. Tidak, saudara! Saya tidak menyetujui pernikahan ini.' 1645 01:56:48,844 --> 01:56:50,032 [SHARDA MENANGIS] 1646 01:56:50,303 --> 01:56:54,843 'Tidak. Biarkan aku pergi! Biarkan aku pergi.' 1647 01:56:57,049 --> 01:56:58,853 'TIDAK. Biarkan aku pergi!' 1648 01:57:01,308 --> 01:57:03,710 'TIDAK. Tidak. Tidak.' 1649 01:57:03,790 --> 01:57:05,117 'TIDAK! Saya tidak menyetujui pernikahan ini.' 1650 01:57:06,778 --> 01:57:09,847 'TIDAK. Tidak. Tidak.' 1651 01:57:17,439 --> 01:57:21,136 'TIDAK. Tidak. Tidak.' 1652 01:57:25,591 --> 01:57:26,644 'Apa itu?' 1653 01:57:29,213 --> 01:57:31,516 'Saya mengerti. Tidak ada yang lebih muda satu di keluarga...' 1654 01:57:31,719 --> 01:57:33,623 '... jadi kamu sudah sadar memenuhi kebiasaan ini.' 1655 01:57:34,040 --> 01:57:35,116 'Ambillah.' 1656 01:57:36,284 --> 01:57:39,213 'Apa ini? Saya ingin Rs 30.000.' 1657 01:57:39,527 --> 01:57:42,240 '25.000 untuk menjemputmu menikah dengan adikku...' 1658 01:57:42,552 --> 01:57:46,662 '...dan 5.000 untuk membayar para preman yang memukuli Ravi.' 1659 01:57:48,230 --> 01:57:49,519 JANKIRAM: 'Aku akan merobekmu.' 1660 01:57:50,316 --> 01:57:52,739 'Saat kami memukuli Ravi dan melempar dia ke dalam kolam...' 1661 01:57:52,975 --> 01:57:55,678 '...kamu mengambil 50.000 dari dia, bukan?' 1662 01:57:58,889 --> 01:58:02,106 'Anda tidak peduli dengan uang itu. Selesaikan akun Anda.' 1663 01:58:02,380 --> 01:58:03,906 JANKIRAM: 'Tenanglah, kakak ipar.' 1664 01:58:04,135 --> 01:58:05,915 'Datanglah besok pagi dan ambil uangmu.' 1665 01:58:06,035 --> 01:58:08,143 'Jangan merusak suasana hatiku.' 1666 01:58:08,452 --> 01:58:09,919 'Biarkan aku menikmati malam pernikahanku.' 1667 01:58:10,175 --> 01:58:11,268 'Buka pintunya.' 1668 01:58:11,570 --> 01:58:13,603 KAKAK SHARDA: 'Oke. Saya akan segera membukanya. Segera.' 1669 01:58:21,538 --> 01:58:24,457 - 'Kalian semua membunuh Ravi! - TIDAK!' 1670 01:58:24,954 --> 01:58:29,090 'Aku tidak akan membiarkanmu! Aku tidak akan membiarkanmu!' 1671 01:58:29,170 --> 01:58:31,782 - ' Apa yang sedang kamu lakukan? - Aku tidak akan membiarkanmu!' 1672 01:58:31,862 --> 01:58:35,353 - 'Aku tidak akan membiarkanmu! - Dia akan membunuhku!' 1673 01:58:35,689 --> 01:58:37,382 'Aku tidak akan mengampuni kalian semua!' 1674 01:58:40,780 --> 01:58:42,585 'Aku tidak akan mengampuni kalian semua!' 1675 01:58:49,212 --> 01:58:51,164 'Berlari! Pergi dan tangkap dia!' 1676 01:58:51,244 --> 01:58:53,110 'Jika dia sampai di kantor polisi...' 1677 01:58:53,143 --> 01:58:54,798 '...kita akan dikirim ke tiang gantungan.' 1678 01:58:54,925 --> 01:58:57,059 'Bunuh dia, kataku. Pergi!' 1679 01:58:59,061 --> 01:58:59,772 [GERAN] 1680 01:59:11,287 --> 01:59:13,692 - 'Kemana kamu akan pergi? - Biarkan aku pergi!' 1681 01:59:15,568 --> 01:59:17,352 - 'Aku tidak akan membiarkanmu hidup. - Biarkan aku pergi!' 1682 01:59:22,823 --> 01:59:25,157 'Membantu!' 1683 01:59:27,992 --> 01:59:29,584 'Membantu!' 1684 01:59:29,893 --> 01:59:31,120 'Aku tidak akan membiarkanmu!' 1685 01:59:51,757 --> 01:59:53,014 [GERAN] 1686 02:00:00,735 --> 02:00:02,823 'Ravi! Ravi!' 1687 02:00:04,227 --> 02:00:05,583 'Ravi!' 1688 02:00:21,521 --> 02:00:25,502 'Nyonya. Sharda telah mengakui kejahatannya.' 1689 02:00:26,333 --> 02:00:30,529 'Jadi pengadilan tidak punya keraguan dalam hal itu.' 1690 02:00:31,134 --> 02:00:34,475 'Di bawah IPC pasal 304 A...' 1691 02:00:35,437 --> 02:00:40,853 '... ini hukuman pengadilan dia sampai 7 tahun...' 1692 02:00:41,448 --> 02:00:45,453 '...penjara berat untuk pembunuhan Chandu.' 1693 02:00:45,579 --> 02:00:47,785 'TIDAK! Sharda!' 1694 02:00:48,801 --> 02:00:50,001 'Mengapa Sharda melakukan ini?' 1695 02:00:51,241 --> 02:00:54,687 'Apapun yang kulakukan, itu demi kebaikan kita semua.' 1696 02:00:54,764 --> 02:00:57,167 'Kenapa kamu selalu berkorban untuk semua orang baik-baik saja?' 1697 02:00:57,255 --> 02:00:58,975 - 'Ini bukan pengorbanan. - Lalu apa itu?' 1698 02:00:59,405 --> 02:01:01,663 'Saya melakukan pembunuhan dan kamu sedang dihukum.' 1699 02:01:02,389 --> 02:01:03,901 'Ini bukan hukuman, Ravi.' 1700 02:01:04,324 --> 02:01:07,496 'Ini merupakan berkah tersembunyi bagi saya.' 1701 02:01:07,835 --> 02:01:09,393 'Tetapi itu adalah kutukan bagiku.' 1702 02:01:09,921 --> 02:01:12,679 'Aku tidak akan membiarkanmu tinggal di dalam penjara, apa pun yang terjadi.' 1703 02:01:12,765 --> 02:01:15,791 'Jangan bicara seperti itu. Berpikirlah dengan tenang.' 1704 02:01:16,598 --> 02:01:19,534 'Siapa yang kumiliki selain kamu?' 1705 02:01:20,532 --> 02:01:22,796 'Jika kamu masuk penjara dan aku di luar...' 1706 02:01:23,240 --> 02:01:25,028 '...siapa yang akan melindungi saya dari Jankidas?' 1707 02:01:26,181 --> 02:01:30,167 'Kemana dan berapa lama aku akan melarikan diri dari dia untuk anak kita?' 1708 02:01:32,081 --> 02:01:33,616 'Dia tidak akan melepaskanku.' 1709 02:01:34,399 --> 02:01:38,927 'Saat dia menemukanku, dia akan membuat hidupku seperti neraka.' 1710 02:01:39,586 --> 02:01:42,765 'Dan kemudian seorang ibu akan dihina.' 1711 02:01:43,013 --> 02:01:44,919 'Itu semua hanya ada di pikiranmu.' 1712 02:01:45,335 --> 02:01:47,280 Tapi dia khawatir setelahnya kamu tahu yang sebenarnya... 1713 02:01:47,499 --> 02:01:49,066 ...kamu mungkin tidak menerimaku. 1714 02:01:49,621 --> 02:01:52,291 Jadi dia berbohong padamu. 1715 02:01:55,280 --> 02:01:57,248 Dia membawa putriku Jyoti... 1716 02:01:58,529 --> 02:02:00,322 ...ke dalam rumahmu dan mengatakan dia adalah seorang yatim piatu. 1717 02:02:01,232 --> 02:02:04,119 Agar dia bisa mendapatkan kasih sayang seorang ibu. 1718 02:02:06,563 --> 02:02:07,628 Tapi... 1719 02:02:08,483 --> 02:02:10,350 Tapi lihat betapa malangnya aku. 1720 02:02:12,272 --> 02:02:17,072 Aku kehilangan suamiku dan seseorang... 1721 02:02:17,417 --> 02:02:21,060 ...telah menculik putriku Jyoti. 1722 02:02:23,265 --> 02:02:24,622 Maafkan aku, kakak ipar. 1723 02:02:25,287 --> 02:02:27,258 Aku salah tentang kamu dan saudaraku. 1724 02:02:28,521 --> 02:02:32,312 Akulah yang memborgol saudara... 1725 02:02:33,039 --> 02:02:37,155 ...dan aku berjanji untuk membawanya dia kembali ke rumah dengan selamat. 1726 02:02:38,008 --> 02:02:42,059 Jangan menangis, sayang. Saya telah menyembunyikan Jyoti. 1727 02:02:44,574 --> 02:02:47,135 Apa? Benar-benar? 1728 02:02:47,622 --> 02:02:48,930 Ya, sayang. Datang. 1729 02:02:49,697 --> 02:02:51,341 Ayo pergi, nak. 1730 02:02:56,324 --> 02:02:57,654 - Ramal! - Ramal! 1731 02:02:59,351 --> 02:03:00,756 - Ramal! - Apa yang telah terjadi? 1732 02:03:03,454 --> 02:03:04,507 Di manakah lokasi Jyoti? 1733 02:03:04,557 --> 02:03:08,746 Pak, beberapa preman datang ke sini dan menculik Jyoti. 1734 02:03:09,103 --> 02:03:10,215 Apa? 1735 02:03:13,622 --> 02:03:15,719 - Ayo! - Biarkan aku pergi! Biarkan aku pergi! Biarkan aku pergi! 1736 02:03:16,001 --> 02:03:17,298 - Jaga dia. - Oke bos. 1737 02:03:17,323 --> 02:03:18,692 - Biarkan aku pergi. - Atau aku akan merobekmu. 1738 02:03:18,772 --> 02:03:20,638 - Biarkan aku pergi. - Jangan berteriak! Jangan berteriak! 1739 02:03:24,605 --> 02:03:26,348 Uang kertas seratus rupee tergeletak di lantai? 1740 02:03:26,983 --> 02:03:28,271 Kekayaan di lantai! 1741 02:03:42,929 --> 02:03:45,084 Mengerti! Kemana kamu lari? 1742 02:03:45,318 --> 02:03:47,882 Sebuah catatan berjalan di pasar, bukan di lantai. 1743 02:03:49,988 --> 02:03:51,183 Kunci itu! 1744 02:03:52,086 --> 02:03:54,955 Apa yang terjadi? Siapa yang membawa sangkar ini? 1745 02:03:55,180 --> 02:03:56,200 Kami melakukannya. 1746 02:03:56,350 --> 02:03:58,113 Kamu pikir ayahmu adalah seekor ayam jantan? Buka! 1747 02:03:58,257 --> 02:03:59,677 Tidak, kamu adalah seekor burung gagak. 1748 02:03:59,757 --> 02:04:02,010 Bagaimana seseorang bisa salah mengira burung gagak sebagai ayam jantan? Lakukan sesuatu, sayang. 1749 02:04:02,113 --> 02:04:06,107 Ambilkan mantel ayahmu, kemeja dan celana. Pergi. 1750 02:04:06,550 --> 02:04:07,877 - Baiklah, paman. - Paman? 1751 02:04:07,957 --> 02:04:09,447 Anda menyebut ini luwak pamanmu? 1752 02:04:09,627 --> 02:04:11,137 Apa yang akan kamu lakukan dengan pakaianku? 1753 02:04:11,296 --> 02:04:14,734 Aku akan memakai pakaianmu, rekatkan kumis ini... 1754 02:04:15,451 --> 02:04:17,682 ...berpose sebagai Teliram dan menghancurkanmu dalam beberapa jam. 1755 02:04:18,539 --> 02:04:20,192 - TIDAK! Kamu adalah saudaraku! - Tersesat! 1756 02:04:20,518 --> 02:04:22,744 Siapa yang menginginkanmu sebagai saudara laki-laki? 1757 02:04:22,831 --> 02:04:24,568 Jika kamu bertindak pintar, aku akan menghajarmu! 1758 02:04:25,328 --> 02:04:28,572 Anda mengambil 5 lakh rupee dari saya untuk membebaskan Teja. 1759 02:04:28,757 --> 02:04:30,088 Tapi kamu belum pernah ke sana mampu melakukan sesuatu. 1760 02:04:30,637 --> 02:04:32,475 Maukah kamu melakukan sesuatu yang hanya... 1761 02:04:32,735 --> 02:04:34,425 ...setelah anakku membusuk dan mati di penjara? 1762 02:04:34,917 --> 02:04:37,101 Hari ini adalah hari terakhir untuk mengajukan banding... 1763 02:04:37,351 --> 02:04:39,542 ...di Pengadilan Tinggi menentang putusan pengadilan Sesi. 1764 02:04:39,567 --> 02:04:41,091 Pergi dan ajukan banding! 1765 02:04:41,362 --> 02:04:42,918 Kamu tidak perlu berteriak padaku. 1766 02:04:43,362 --> 02:04:44,724 Atas dasar apa saya mengajukan banding? 1767 02:04:45,144 --> 02:04:46,605 Tidak ada saksi atau bukti. 1768 02:04:46,945 --> 02:04:47,965 Dan kamu... 1769 02:04:47,991 --> 02:04:49,799 Dan Anda bahkan tidak bisa melakukannya Priya mengubah pernyataannya. 1770 02:04:49,824 --> 02:04:52,291 Aku akan membuatnya berubah pernyataan itu, pengacara. 1771 02:04:52,853 --> 02:04:57,103 - Bagaimana? - Kekasih kekasihnya Jyoti ada dalam tahananku. 1772 02:04:58,324 --> 02:05:00,625 Datang! Masuk. 1773 02:05:00,723 --> 02:05:02,265 Mari kita lihat bagaimana Anda tidak melakukannya ubah pernyataanmu. 1774 02:05:02,290 --> 02:05:05,144 aku akan membunuhmu. Ayo. 1775 02:05:06,194 --> 02:05:09,651 TIDAK! Tolong jangan pukul aku. Saya akan melakukan apa pun yang Anda katakan. 1776 02:05:11,660 --> 02:05:13,181 Tanda tangani surat-surat ini. 1777 02:05:13,691 --> 02:05:15,390 - Ayolah. - Aku akan menandatanganinya. 1778 02:05:17,411 --> 02:05:19,594 Tapi aku tidak akan menikahi putramu. 1779 02:05:20,059 --> 02:05:23,044 Baiklah, tapi kamu akan mendapatkannya untuk bersaksi di pengadilan... 1780 02:05:23,124 --> 02:05:25,311 ...bahwa Teja tidak hadir ketika Sushila terbunuh. 1781 02:05:25,563 --> 02:05:26,790 Tapi Teja hadir. 1782 02:05:26,978 --> 02:05:29,621 Ya, tapi Anda akan mengatakannya dia tidak hadir... 1783 02:05:29,646 --> 02:05:32,254 ...bahwa kamu salah mengidentifikasi dia. 1784 02:05:33,657 --> 02:05:37,173 Bagaimana jika polisi terlibat saya dalam kasus pembunuhan? 1785 02:05:37,616 --> 02:05:39,519 Jangan khawatir. Tidak ada apa pun hal semacam itu akan terjadi. 1786 02:05:40,364 --> 02:05:43,174 Mengapa tidak? Kamu membunuh Sangram... 1787 02:05:43,637 --> 02:05:45,302 ...dan polisi menangkap Ravi. 1788 02:05:45,497 --> 02:05:50,249 Aku tidak membunuh Sangram. Janakidas membunuhnya. 1789 02:05:50,329 --> 02:05:52,156 - Janakida? - Ya, aku membunuhnya. 1790 02:05:52,772 --> 02:05:54,037 - Kamu membunuhnya? - Ya. 1791 02:05:54,624 --> 02:05:56,977 Siapa pun yang membuat musuh dariku kehilangan nyawanya. 1792 02:05:57,410 --> 02:05:58,739 Nama saya Janakidas. 1793 02:05:58,764 --> 02:06:00,406 - Apa? - Jankidas. 1794 02:06:01,290 --> 02:06:04,879 Sangram telah menculik Sharda... 1795 02:06:05,273 --> 02:06:06,732 ...untuk mendapatkan satu juta dariku. 1796 02:06:07,272 --> 02:06:09,802 Jadi, aku membunuhnya dengan pistol Ravi. 1797 02:06:10,112 --> 02:06:12,101 Dan Ravi dituduh melakukan pembunuhannya. 1798 02:06:12,761 --> 02:06:16,556 Takut kenapa? Anda membantu kami. 1799 02:06:16,956 --> 02:06:20,911 Tanda tangani surat-suratnya. Ayo. Bagus! Sangat bagus! 1800 02:06:20,991 --> 02:06:22,372 Ayo! Apa yang kamu tunggu? 1801 02:06:26,297 --> 02:06:28,415 Bagaimana dengan uang saya? 1802 02:06:30,513 --> 02:06:31,554 Advokat, apakah Anda siap? 1803 02:06:31,745 --> 02:06:33,756 Tuan Kishinchand, Teja bisa diselamatkan sekarang. 1804 02:06:34,372 --> 02:06:35,983 Saya punya yang kuat kasus banding... 1805 02:06:36,199 --> 02:06:40,577 ...bahwa itu akan diterima dan Teja akan dibebaskan. 1806 02:06:40,805 --> 02:06:44,995 - Ayah, aku di sini. - Bagaimana kamu sampai di sini? 1807 02:06:45,130 --> 02:06:47,256 - Saya melarikan diri dari penjara. - Apa?! 1808 02:06:47,281 --> 02:06:48,250 Ya. 1809 02:06:48,599 --> 02:06:51,609 Tuan Kishinchand, tidak ada siapa-siapa bisa menyelamatkan anakmu sekarang. 1810 02:06:51,927 --> 02:06:55,962 Diam. Advokat, jika anakku tidak terselamatkan... 1811 02:06:56,234 --> 02:06:58,332 ...Aku juga tidak akan mengampuni nyawamu. 1812 02:06:58,357 --> 02:06:59,724 [TELEPON BERDering] 1813 02:07:00,823 --> 02:07:03,915 - Halo. Siapa yang menelepon? - Inspektur Sunil. 1814 02:07:04,750 --> 02:07:06,567 Teja pasti sudah menghubungimu sekarang. 1815 02:07:06,816 --> 02:07:08,675 - Hentikan omong kosongmu. - Dimana Jyoti? 1816 02:07:09,785 --> 02:07:11,039 Katakan padaku di mana Jyoti? 1817 02:07:11,173 --> 02:07:15,703 - Betapa tersiksanya suaramu. - Dan kamu bahagia karena... 1818 02:07:15,952 --> 02:07:18,395 ...kamu tidak tahu apa yang ada dalam tahanan kami. 1819 02:07:18,802 --> 02:07:21,164 Aku akan membunuh pengkhianat itu, Teliram! 1820 02:07:21,344 --> 02:07:24,651 Bahkan jika kamu membunuh Teliram kamu akan pergi ke tiang gantungan. 1821 02:07:24,978 --> 02:07:26,849 TIDAK! Saya tidak melakukan apa pun. 1822 02:07:27,041 --> 02:07:30,716 - Pengkhianat Chameli inilah yang melakukannya. - Diam... 1823 02:07:31,602 --> 02:07:34,576 ...atau aku akan merontokkan gigimu. 1824 02:07:35,078 --> 02:07:36,443 - Kamu memasukkanku ke dalam sup. - Diam! 1825 02:07:36,706 --> 02:07:40,737 Jika kamu ingin Jyoti hidup maka datanglah ke Janata Mill... 1826 02:07:41,004 --> 02:07:44,572 ...dengan kasetnya besok tepat pada jam 1 siang. Mengerti? 1827 02:07:47,742 --> 02:07:50,509 Janakidas bajingan itu harus melakukannya telah menculik Jyoti. 1828 02:07:51,050 --> 02:07:54,148 - Pak Ravi, saya sudah tahu di mana Jyoti berada. - Dimana dia? 1829 02:07:54,228 --> 02:07:57,207 Saya melihat Janakidas mengambil Jyoti kepada masyarakat Ratan Nagar. 1830 02:07:57,287 --> 02:07:58,825 Dia menyimpannya di suatu gedung di sana. 1831 02:07:59,894 --> 02:08:01,361 Mengapa kamu khawatir? 1832 02:08:01,697 --> 02:08:03,870 Kunci ini akan dibuka, bahkan jika saya kehilangan pekerjaan. 1833 02:08:04,291 --> 02:08:05,349 Jyoti. 1834 02:08:05,374 --> 02:08:08,348 - Jyoti. - Jyoti. 1835 02:08:12,335 --> 02:08:14,450 - Jyoti. - Jyoti. 1836 02:08:16,942 --> 02:08:17,915 SHARDA: Jyoti. 1837 02:08:21,729 --> 02:08:22,988 Jyoti. 1838 02:08:23,641 --> 02:08:24,900 Jyoti. 1839 02:08:25,661 --> 02:08:26,958 RAVI: Jyoti. 1840 02:08:36,250 --> 02:08:37,522 "Krishna," 1841 02:08:42,261 --> 02:08:44,453 Gadis! Mengapa kamu berteriak? 1842 02:08:44,761 --> 02:08:47,507 Saya berdoa kepada Tuhan. 1843 02:08:47,781 --> 02:08:49,214 Tentu, silakan berdoa. 1844 02:08:49,627 --> 02:08:51,618 Semua Dewa bersama-sama tidak dapat menyelamatkan Anda. 1845 02:08:53,243 --> 02:08:57,798 "Krishna! Krishna!" 1846 02:08:58,561 --> 02:09:01,928 “Oh Krishna, Govinda, Murari.” 1847 02:09:02,645 --> 02:09:07,195 “Oh Krishna, Govinda, Murari.” 1848 02:09:09,425 --> 02:09:11,327 "Kamu ada di mana?" 1849 02:09:14,727 --> 02:09:18,219 "Di manakah Engkau, Tuanku?" 1850 02:09:19,694 --> 02:09:23,528 “Oh Krishna, Govinda, Murari.” 1851 02:09:23,864 --> 02:09:28,597 “Oh Krishna, Govinda, Murari.” 1852 02:09:30,275 --> 02:09:32,169 "Tanpa kamu,." 1853 02:09:35,427 --> 02:09:37,361 "...kuil hatiku." 1854 02:09:40,794 --> 02:09:47,666 "Tanpamu, kuil hatiku kesepian." 1855 02:09:48,682 --> 02:09:52,736 “Oh Krishna, Govinda, Murari.” 1856 02:09:52,989 --> 02:09:58,125 “Oh Krishna, Govinda, Murari.” 1857 02:10:09,727 --> 02:10:12,943 “Kapan pun para penyembahmu sedang dalam masalah." 1858 02:10:14,989 --> 02:10:18,204 "Kamu selalu sadar penyelamatan mereka, Ya Tuhan." 1859 02:10:20,291 --> 02:10:22,914 “Kapan pun para penyembahmu sedang dalam masalah." 1860 02:10:22,939 --> 02:10:25,106 'Kamu selalu sadar penyelamatan mereka, Ya Tuhan.' 1861 02:10:25,971 --> 02:10:29,286 "Hatiku yang tersiksa..." 1862 02:10:34,065 --> 02:10:43,448 "Hatiku yang tersiksa telah melakukannya memanggilmu." 1863 02:10:43,537 --> 02:10:47,574 "Kenapa kamu menunda-nunda datang membantuku?" 1864 02:10:48,666 --> 02:10:51,940 “Oh Krishna, Govinda, Murari.” 1865 02:10:52,411 --> 02:10:59,356 “Oh Krishna, Govinda, Murari.” 1866 02:11:14,815 --> 02:11:23,578 "Dengan serulingmu, kamu menciptakan melodi yang indah." 1867 02:11:25,403 --> 02:11:30,640 "Dengan serulingmu, kamu menciptakan melodi yang indah." 1868 02:11:31,020 --> 02:11:43,352 "Kau menggerakkan keilahianmu roda untuk memusnahkan semua kejahatan." 1869 02:11:44,056 --> 02:11:47,963 "Di sini lagi..." 1870 02:11:49,327 --> 02:11:53,972 “Orang jahat ada di sini lagi.” 1871 02:11:53,997 --> 02:11:58,668 “Oh Krishna, Govinda, Murari.” 1872 02:11:59,549 --> 02:12:03,772 "Kamu ada di mana?" 1873 02:12:04,592 --> 02:12:07,043 "Kamu ada di mana?" 1874 02:12:07,154 --> 02:12:09,608 "Kamu ada di mana?" 1875 02:12:09,767 --> 02:12:15,974 "Di manakah Engkau, Tuanku?" 1876 02:12:16,545 --> 02:12:18,213 "Krishna" 1877 02:12:36,654 --> 02:12:40,674 Kishanchand! 1878 02:12:46,360 --> 02:12:50,310 Kishanchand! 1879 02:12:52,293 --> 02:12:56,293 Datang! Apakah kamu sudah membawa kasetnya? 1880 02:13:02,086 --> 02:13:03,740 Ini kasetmu. 1881 02:13:03,902 --> 02:13:06,351 Ini Jyoti-mu. Lempar kasetnya. 1882 02:13:09,888 --> 02:13:12,023 Ambil Jyoti-mu. 1883 02:13:15,772 --> 02:13:17,812 Apa ini? Ini hanyalah boneka kain. 1884 02:13:18,045 --> 02:13:20,805 Anda pikir saya akan menyerahkannya atas Jyoti yang asli bagimu? 1885 02:13:21,240 --> 02:13:23,005 Anda pikir saya bodoh? 1886 02:13:23,054 --> 02:13:26,894 Bukankah saya tahu banyak salinannya dapat dibuat dari satu kaset? 1887 02:13:27,101 --> 02:13:29,461 Kishinchand, kamu sedang bermain api. 1888 02:13:29,678 --> 02:13:33,078 - Kamu akan terbakar! - Dialogku dikembalikan padaku! 1889 02:13:33,350 --> 02:13:37,190 Saya belum datang ke sini untuk hangus,... 1890 02:13:37,286 --> 02:13:39,206 ...tetapi untuk memadamkan api. 1891 02:13:39,286 --> 02:13:41,326 aku sudah memanggilmu kemari... 1892 02:13:41,406 --> 02:13:44,886 ...agar aku bisa menguburnya kamu di sini, di Pabrik ini. 1893 02:13:48,006 --> 02:13:50,686 Jangan biarkan bajingan itu. Bunuh dia! 1894 02:13:52,700 --> 02:13:53,372 [TEMBAKAN GUN] 1895 02:14:27,467 --> 02:14:29,686 - Kemana kamu akan membawaku? Tinggalkan aku! - Diam! 1896 02:14:32,806 --> 02:14:36,724 Kishinchand, ini Jyoti. 1897 02:14:39,174 --> 02:14:41,566 - Ibu, selamatkan aku! - Lemparkan anak itu! 1898 02:14:43,667 --> 02:14:44,806 Jyoti! 1899 02:14:58,921 --> 02:15:02,215 Sebuah pistol di tanganmu? Berikan padaku! 1900 02:15:02,705 --> 02:15:04,613 Aku akan menangkapmu! 1901 02:15:04,944 --> 02:15:06,241 [Mengerang] 1902 02:15:12,663 --> 02:15:15,503 Polisi Mumbai saya! Salam Mumbai! 1903 02:16:06,492 --> 02:16:11,216 Hei, ini aku! Teliram, antek Kishinchand. 1904 02:16:11,781 --> 02:16:13,901 Saya temanmu. Lihat! Itu Chameliram. 1905 02:16:35,703 --> 02:16:38,223 Teliram, kamu akan mengalahkanku? 1906 02:16:38,623 --> 02:16:41,903 Ya...tidak...aku tadi berlatih bowling cepat. 1907 02:16:42,038 --> 02:16:43,358 Saya telah terpilih di tim Hindia Barat. 1908 02:16:43,383 --> 02:16:45,475 Saya memberi suap dalam jumlah besar. Sekarang saya berangkat ke Hindia Barat. 1909 02:16:45,582 --> 02:16:48,823 - Kamu Teliram, bukan? - Ya, saya Teliram. 1910 02:16:48,950 --> 02:16:50,703 Tidak bisakah kamu mencium baunya? 1911 02:17:10,106 --> 02:17:11,593 Aku akan mencabik-cabikmu! 1912 02:17:16,257 --> 02:17:17,528 Aku akan mencabik-cabikmu! 1913 02:17:55,629 --> 02:17:57,364 [SIREN POLISI MENANGIS] 1914 02:17:59,633 --> 02:18:00,893 Ayo bawa kamu ke penjara! 1915 02:18:01,895 --> 02:18:02,773 Ayo. 1916 02:18:07,348 --> 02:18:10,231 Inspektur, dia adalah tahanannya yang melarikan diri dari penjara. 1917 02:18:10,396 --> 02:18:11,199 Tangkap dia! 1918 02:18:11,276 --> 02:18:14,029 Anda bajingan! Anda mengkhianati saya? 1919 02:18:14,300 --> 02:18:15,981 Apa lagi yang bisa saya lakukan? Saya tidak berdaya. 1920 02:18:16,328 --> 02:18:20,458 Anda mengatakan itu jika saya tidak melakukannya selamatkan anakmu, kamu akan membunuhku. 1921 02:18:20,631 --> 02:18:23,626 Jadi untuk menyelamatkan hidupku, Aku harus membuatmu ditangkap. 1922 02:18:23,826 --> 02:18:25,317 - Kamu, bajingan! - Diam! 1923 02:18:25,503 --> 02:18:28,957 - Ayo! Bergerak! - Ayo! Bergerak! 1924 02:18:29,411 --> 02:18:33,091 Inspektur, tunggu! Anda belum menangkap satu pun... 1925 02:18:35,021 --> 02:18:38,512 Saudaraku, kamu semua siap masuk penjara? 1926 02:18:39,561 --> 02:18:41,756 Saya mengerti! Anda mendapat makanan gratis di sana, bukan? 1927 02:18:44,361 --> 02:18:47,540 Anda tidak memiliki niat baik, setidaknya pertahankan ekspresi yang baik. 1928 02:18:47,929 --> 02:18:51,743 Lakukan satu hal. Saat di penjara, nyanyikan nama Tuhan... 1929 02:18:51,886 --> 02:18:54,558 - ...dan aku akan meledakkan uangmu. - TIDAK! 1930 02:18:54,614 --> 02:18:56,296 Bawa dia pergi, dia penipu. Ayo berangkat, kalian semua! 1931 02:18:56,490 --> 02:18:58,707 - Aku akan mencabik-cabikmu! - Bergerak! 1932 02:18:58,880 --> 02:19:00,382 Aku akan mencabik-cabikmu! 1933 02:19:00,868 --> 02:19:01,931 Ayo! 1934 02:19:02,116 --> 02:19:05,993 - Chhote, apakah kamu terluka? - Tidak, nenek. 1935 02:19:06,544 --> 02:19:07,690 Dan kamu, Bade? 1936 02:19:09,646 --> 02:19:15,063 Kamu belum memberitahuku, tapi belum Aku jadi tahu kamu adalah ayahku. 1937 02:19:18,652 --> 02:19:21,011 Ayah, apakah kamu terluka? 1938 02:19:22,793 --> 02:19:23,731 Tidak sayang.